1
00:00:01,302 --> 00:00:03,637
***

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,006
ZERO LA 60
ÎN 5 PUNCTE-CEVA SECUNDE.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,009
VA RĂSPUNDE LA TELEFON.
VA ÎNCĂRCĂ LISTELE DVS.

4
00:00:09,043 --> 00:00:10,978
DA, ESTE
A 6.1 HEMI, A V-8,

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,814
470 CAL PUTERE LA MANEVEL.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,150
DACĂ ÎNTREBI, EI VA RĂSPUNDE.

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,985
FĂRĂ MENȚIONARE
ESTE UN MAGNET TOTAL PUC.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,488
CELE MAI MINE PREOCUPĂRI.
SUNT PE PIAȚĂ.

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,657
UH, POȚI...
ȚI PUTEȚI PERMITĂ?

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,159
ABSOLUT.

11
00:00:25,193 --> 00:00:28,662
(motor cu turații)

12
00:00:28,696 --> 00:00:34,768
(caciucurile scârțâie)

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,270
(râde)

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,271
(chicotește) FRUMOS.

15
00:00:37,305 --> 00:00:38,506
Bine, băieți.
ASTA E GENIAL.

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,308
UM, AR trebui să ne întoarcem
LA RECUPERARE?

17
00:00:40,341 --> 00:00:41,942
NU, UH,
NU FI ALARMAT, DLE.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,811
SUNTEM, UH,
SUNTEM PROFESIONISTI FORMATI.

19
00:00:43,844 --> 00:00:46,247
(barbat) *Am implorat-o te rog *

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,816
SLAM DUNK!
TRACI L-A PORTAT ÎN GEANT.

21
00:00:48,849 --> 00:00:50,251
DEPINE CINE A APLICAT.

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,485
NU, NU.
DA, DA.

23
00:00:51,519 --> 00:00:53,987
A FOST LA SCOALA DE NOAPTE
PENTRU TREI LUNI.

24
00:00:54,021 --> 00:00:55,456
ESTE LITERAL LUATĂ
FIECARE CLASA

25
00:00:55,489 --> 00:00:56,624
CU CUVINTUL „DETECTIV”
IN TITLUL.

26
00:00:56,657 --> 00:00:58,292
NU CONTEAZĂ.
ȘTII CE CONTEAZA?

27
00:00:58,326 --> 00:00:59,693
PERSONALITATE.

28
00:00:59,727 --> 00:01:02,096
ESTE CINEVA CARE ȚI-AI DORI
SĂ RĂMĂ ÎNTR-O DURGĂ CU

29
00:01:02,130 --> 00:01:03,264
TOATA ZIUA, ZI DUPA ZI?
(chicotește)

30
00:01:03,297 --> 00:01:04,698
ĂSTA E FACTORUL DECIS.
Cum am spus,

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,200
EA ARE ÎN GEANT.

32
00:01:06,234 --> 00:01:07,335
CORECT. ARE TOTUL?

33
00:01:07,368 --> 00:01:09,069
MM-HMM.
DA.

34
00:01:09,103 --> 00:01:10,504
PERSONALITATE!

35
00:01:10,538 --> 00:01:13,474
(râde) TACI.

36
00:01:13,507 --> 00:01:15,643
STOP. STOP.
VĂ ROG OPRIȚI MAȘINA.
CE? CE? CE?

37
00:01:15,676 --> 00:01:16,710
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
SAM, STOP.

38
00:01:16,744 --> 00:01:18,679
(frâne scârțâie)

39
00:01:21,415 --> 00:01:22,716
CE VREI?

40
00:01:22,750 --> 00:01:24,685
CE VREAU?
NU E NICI 10:00 A.M.
DA.

41
00:01:24,718 --> 00:01:26,154
CARE ESTE SUNTUL TĂU?

42
00:01:26,187 --> 00:01:28,422
HAIDE. E FIERBINTE.
E VARĂ.

43
00:01:28,456 --> 00:01:29,857
*MĂRIN PENTRU ACUM*

44
00:01:29,890 --> 00:01:30,858
*MĂRIN PENTRU ACUM*

45
00:01:30,891 --> 00:01:32,493
*PÂNĂ GĂSesc STRADA*

46
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
* GĂSEȘTI STRADA *

47
00:01:33,761 --> 00:01:35,329
* EA A RĂZUT*

48
00:01:35,363 --> 00:01:36,497
* EA A RĂZUT*

49
00:01:36,530 --> 00:01:37,998
*MI-AM PIERDUT CHEILE*

50
00:01:38,031 --> 00:01:39,167
*MI-AM PIERDUT CHEILE*

51
00:01:39,200 --> 00:01:40,534
*NU A DURAT MULT *

52
00:01:40,568 --> 00:01:41,735
*NU A DURAT MULT *

53
00:01:41,769 --> 00:01:43,237
* ESTE UN VIS ACRU *

54
00:01:43,271 --> 00:01:44,305
* ESTE UN VIS ACRU *

55
00:01:44,338 --> 00:01:45,673
Bine, deci sunt un pic ruginit.

56
00:01:45,706 --> 00:01:48,209
ȚI-am sunat odată, TEXT
TU DE DOUA ORI, NU AI AUDIT.

57
00:01:48,242 --> 00:01:50,144
MĂ TESTEȚI, nu?

58
00:01:50,178 --> 00:01:51,812
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

59
00:01:51,845 --> 00:01:53,214
TREBUIE SĂ-L IAU
CA O PROVOCARE.

60
00:01:53,247 --> 00:01:54,815
TOTUL SE REVENE LA MINE.

61
00:01:54,848 --> 00:01:57,385
(conversații neclare,
discuții radio)

62
00:01:57,418 --> 00:01:58,919
(șoptește) WOW.

63
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
(voce normală) TOTAL DEADPAN.
ASTA ESTE DE fapt IMPRESIONANT.

64
00:02:01,455 --> 00:02:02,423
(usa se inchide)

65
00:02:02,456 --> 00:02:05,826
UH, CELALALĂ NOAPTE,
TU SI EU?

66
00:02:05,859 --> 00:02:07,995
(chicotește) O, DA.

67
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
PFFT. CHIAR NU TREBUIE
BĂUT TEQUILA,

68
00:02:10,364 --> 00:02:12,666
PENTRU CĂ FAC
LUCRURI PROSTITE... (chicotește)

69
00:02:12,700 --> 00:02:14,168
Așa că... (suflă zmeura)

70
00:02:14,202 --> 00:02:17,104
(telefonul sună la distanță)

71
00:02:17,137 --> 00:02:18,472
(snifat)
UH, SPECIALUL DE AZI ESTE

72
00:02:18,506 --> 00:02:22,776
A OPTA ANUALA JAMESTOWN,
UH, TURNEU DE STREETBALL.

73
00:02:22,810 --> 00:02:24,412
ÎN REGULĂ.
SUNT PATRU ECHIPE, CINCI JOCURI.

74
00:02:24,445 --> 00:02:25,879
PASIUNILE VOR SĂ FĂRĂ MARE.

75
00:02:25,913 --> 00:02:27,281
ULTIMI CĂLII ANI,
AU FOST NIște răvășiri,

76
00:02:27,315 --> 00:02:29,317
DEsigur,
ȘI, UH, O înjunghiere.

77
00:02:29,350 --> 00:02:33,153
ANUL ACEST ECHIPA VIZITATORA ESTE
DE LA CAPATUL DE EST, DE LA MALVERN,

78
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
ASA DACA SE UMILIEAZA
BĂIEȚII LOCALI,

79
00:02:35,022 --> 00:02:36,324
AM PUTEM FI OCUPAȚI.

80
00:02:36,357 --> 00:02:39,059
O VOI LUCRA LA ASTA,
PĂSTRAREA TABS.

81
00:02:39,092 --> 00:02:42,830
VECHIUL MEU CARTIN,
Așa că NU MĂ RUȘINA,

82
00:02:42,863 --> 00:02:44,632
SI INCA UN LUCRU.

83
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
VOM LUA O DECIZIE
PÂNĂ LA sfârșitul zilei, pe cine aterizează

84
00:02:47,868 --> 00:02:50,170
ROTATIA DE 6 LUNI
CU DETECTIVI...

85
00:02:50,204 --> 00:02:52,005
(tușește) NASH.
(Andy, voce scăzută)
GO, TRACI!

86
00:02:52,039 --> 00:02:55,309
Așa că, dacă dorește altcineva
DE CONSIDERAT,

87
00:02:55,343 --> 00:02:57,378
AM NEVOIE ÎN SCRIS AZI.

88
00:02:57,411 --> 00:02:58,546
CIUGULI.

89
00:02:58,579 --> 00:03:00,948
APLICAȚII--VIN
DIRECT LA DVS., DLE?

90
00:03:00,981 --> 00:03:02,650
MAI DEvreme CU ATAT MAI BINE.

91
00:03:02,683 --> 00:03:04,051
MISURILE DVS. SUNT
PE SCATĂ,

92
00:03:04,084 --> 00:03:05,486
Așa că să mergem, oameni buni...
(bat din palme)

93
00:03:05,519 --> 00:03:07,221
Și rămâi liniștit acolo.

94
00:03:07,255 --> 00:03:09,690
(conversații neclare)

95
00:03:09,723 --> 00:03:11,525
GAIL. GAIL.

96
00:03:13,361 --> 00:03:15,629
NU VA GANDI SERIOS
DE APLICARE, ESTI?

97
00:03:15,663 --> 00:03:17,998
NU ESTI CALIFICAT.

98
00:03:18,031 --> 00:03:19,567
SI TU ESTI?

99
00:03:19,600 --> 00:03:21,902
DA, pentru că am fost
BUSTIN-MEU FUNUL DE LUNI.

100
00:03:21,935 --> 00:03:23,837
AM LUAT
TOATE CURSURILE.

101
00:03:23,871 --> 00:03:25,973
Ei bine, atunci sunt sigur
VOI PRIMI.

102
00:03:26,006 --> 00:03:27,308
(palavrie radio)

103
00:03:27,341 --> 00:03:28,309
EA DOAR SE MESCA CU VOI.

104
00:03:28,342 --> 00:03:30,210
(ofta)
JERRY, E CONECTATĂ.

105
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
EA--E O BUCURĂ.

106
00:03:32,012 --> 00:03:32,980
MM-HMM.

107
00:03:33,013 --> 00:03:34,147
EA PUTEA SCOPA ACEST LUCRU.

108
00:03:34,181 --> 00:03:36,384
BINE, AI FACUT
TOTUL CORECT,

109
00:03:36,417 --> 00:03:38,151
DECI CE VA FI VA FI.

110
00:03:38,185 --> 00:03:40,321
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

111
00:03:40,354 --> 00:03:41,989
TRACE, ȚI ȘTII.
RELAXAȚI-VĂ. (chicotește)

112
00:03:42,022 --> 00:03:44,325
E O ZI FRUMOASĂ.

113
00:03:45,993 --> 00:03:47,495
(clicuri)

114
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Așadar, CE, MUȘERILE CUMPĂRĂTORULUI?

115
00:03:49,697 --> 00:03:51,332
PLIGĂȚI
NEBUIE TEMPORARĂ?

116
00:03:51,365 --> 00:03:53,334
DA. MAI MULT SAU MAI MAI MULT.

117
00:03:53,367 --> 00:03:55,168
NU IL CUMPAR.
Cred că ești îngrozit.

118
00:03:55,202 --> 00:03:57,137
CRED CA AI UITAT
CE BINE SUNTEM IMPREUNA,

119
00:03:57,170 --> 00:03:58,205
ȘI ACUM ești înnebunit.

120
00:03:58,238 --> 00:04:00,040
TU L-AI CHIUDIT.
MĂ SPURĂ.

121
00:04:00,073 --> 00:04:01,041
Hai să mergem, BĂIEȚE DRUMULU.

122
00:04:01,074 --> 00:04:02,976
DA, Domnule.

123
00:04:03,010 --> 00:04:04,845
WILLIAMS,
CE FACETI?

124
00:04:04,878 --> 00:04:07,348
PATRU TURNE ÎN RÂND
ÎNCHIS ÎN INTERIOR.

125
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
ÎNCERCI SĂ MĂ BANCĂ?

126
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
DESIGUR CĂ NU.

127
00:04:10,618 --> 00:04:11,585
AM SCHIMB CU NASH.

128
00:04:11,619 --> 00:04:13,487
I-am spus că vei fi bine
CU EA.

129
00:04:13,521 --> 00:04:16,189
Sunt însărcinată, FRANK.
NU SUNT DIN STICLA.

130
00:04:21,462 --> 00:04:22,430
Bine, știu asta
CARTIERUL ARE

131
00:04:22,463 --> 00:04:23,431
MULTE GANGE,
DAR, HAI, HAI.

132
00:04:23,464 --> 00:04:25,198
SUNT COPIILOR LOR,
FAMILIILE LOR.

133
00:04:25,232 --> 00:04:26,199
AŞA?

134
00:04:26,233 --> 00:04:27,401
Așa că TREBUIE SĂ FIE BATĂ
DESTUL DE RĂU

135
00:04:27,435 --> 00:04:28,902
DACA EI ORNA
ÎNCEPE CEVA.

136
00:04:28,936 --> 00:04:32,340
ASTA IUBESC
DESPRE TINE, McNALLY.

137
00:04:32,373 --> 00:04:35,643
CE, CREDINTA MEA NAIVA
ÎN UMANIE?

138
00:04:35,676 --> 00:04:37,711
OPTIMISMUL TĂU IMPOCAT

139
00:04:37,745 --> 00:04:39,980
ÎN FAȚA EXPERIENȚEI,
CERCETARE ȘI REALITATE.

140
00:04:40,013 --> 00:04:41,181
PFFT.

141
00:04:41,214 --> 00:04:44,318
CARE IA PIETRE,
PIETRE MARI IUBITOARE DE OAMENI.

142
00:04:44,352 --> 00:04:46,887
O, Ei bine, TREBUIE CINEVA
IUBITI-I.

143
00:04:46,920 --> 00:04:49,990
ACEST CARCIER E PLIN
A MEMBRILOR GANDEI.

144
00:04:50,023 --> 00:04:52,826
TOTI SUNT SUPERFANI.
EI adoră JOCUL.

145
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
Își iubesc echipele.
URĂ SĂ PIERDE.

146
00:04:55,429 --> 00:04:57,798
CA NOI
CÂND JUCAM 27 DIVIZIUNEA.

147
00:04:57,831 --> 00:05:00,601
(chicotește) Ei bine...
SĂ RĂMĂM DOAR VIZIBILI

148
00:05:00,634 --> 00:05:02,903
ȘI ANUNȚI-I
SUNTEM AICI, NE URMĂM.

149
00:05:02,936 --> 00:05:04,672
DA, DA, DA.

150
00:05:04,705 --> 00:05:05,939
(conversații neclare)

151
00:05:05,973 --> 00:05:07,441
ESTE UN EVENIMENT DE FAMILIE.
SUNT COPII AICI.

152
00:05:07,475 --> 00:05:09,843
TOată lumea are
O MOMENT BUN AZI, GARANTAT.

153
00:05:09,877 --> 00:05:11,111
BRAVO. BINE, CARL.

154
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
BINE CĂ ESTI AICI.
MULȚUMESC, PAL.

155
00:05:12,346 --> 00:05:14,147
TU APARI IN CULORI,
TREBUIE SITA.

156
00:05:14,181 --> 00:05:15,315
EXCELENT. BINE.
NICI O PROBLEMĂ.

157
00:05:15,349 --> 00:05:16,517
ACUM VOI SPUNE--
O să te țin de asta.

158
00:05:16,550 --> 00:05:18,819
BIG FELLA chiar acolo...
ASTA E DOOBIE.

159
00:05:18,852 --> 00:05:20,187
NU VREI SĂ FĂ MURCI
CU DOOBIE.

160
00:05:20,220 --> 00:05:21,822
EX-ARMATĂ.

161
00:05:21,855 --> 00:05:23,256
DA? CE UNITATE?

162
00:05:23,290 --> 00:05:24,925
ȘTIȚI, MARINERII
SAU Orice, PE ADEVĂRAT.

163
00:05:24,958 --> 00:05:26,093
PE ADEVĂRAT, NU?
PE ADEVĂRAT, NU?

164
00:05:26,126 --> 00:05:27,094
PE ADEVĂRAT, NU MĂ PUC
CU DOOBIE.

165
00:05:27,127 --> 00:05:28,095
(râde)

166
00:05:28,128 --> 00:05:29,096
MULȚUMESC.
AI GRIJĂ.

167
00:05:29,129 --> 00:05:30,498
WHOA.
(copiii rad)

168
00:05:30,531 --> 00:05:32,099
(chicotește)

169
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
(conversații neclare,
sirena care striga la distanta)

170
00:05:34,134 --> 00:05:35,769
SERGENT BEST!

171
00:05:35,803 --> 00:05:38,105
***

172
00:05:38,138 --> 00:05:39,773
NU Arati BINE?

173
00:05:39,807 --> 00:05:42,643
ROLAND JONES.

174
00:05:42,676 --> 00:05:44,412
ACUM ESTE SERGENT DE STAGE.

175
00:05:44,445 --> 00:05:45,913
O, oare asa?
DA, ASA ESTE.

176
00:05:45,946 --> 00:05:48,816
(rad amandoi)

177
00:05:48,849 --> 00:05:50,117
Ești un glumeț, omule.

178
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
CUM ȚI ȚI, Omule?
CÂND AI IEȘIT?

179
00:05:51,952 --> 00:05:54,154
DUMINICĂ DIMINEAȚA, YO.
DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE SISTEMUL.

180
00:05:54,187 --> 00:05:56,657
JUDECĂTORUL ÎMI DĂ OPPT ANI.
SUNT ÎN DOI, ȘTII?

181
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
(râde)

182
00:05:58,225 --> 00:06:00,360
ȘI ȚI-AȚI ÎNCAPOȘIT
ÎN AFACERI, NU?

183
00:06:00,394 --> 00:06:02,496
NU, OM. NU, OM. AM TERMINAT
CU TRAFICUL DE DROGURI, OM.

184
00:06:02,530 --> 00:06:04,432
ESTE JOCUL UNUI TANAR.
EI POT AVEA ASTA.

185
00:06:04,465 --> 00:06:05,433
AI TERMINAT?

186
00:06:05,466 --> 00:06:07,000
DA, Omule. DA, AM TERMINAT.

187
00:06:07,034 --> 00:06:09,236
SĂ FACEM CEVA UNA LA UNU.
VENI. JOACĂ NIȘTE BASCHET.

188
00:06:09,269 --> 00:06:11,405
(chicotește) Încă aș da cu piciorul
Fundul tău, JONES.

189
00:06:11,439 --> 00:06:12,372
EU NU CRED ACEST LUCRU.

190
00:06:12,406 --> 00:06:14,408
VA SPUN CE.

191
00:06:15,676 --> 00:06:17,310
MĂ ANUNȚI DACĂ ESTE
ORICE MERGE,

192
00:06:17,344 --> 00:06:19,312
ORICE ZUMĂT PE STRADA.

193
00:06:19,346 --> 00:06:21,148
DE CE AS FACE ASTA,
FRANK?

194
00:06:21,181 --> 00:06:23,150
PENTRU CA ESTI DESTEPT.

195
00:06:23,183 --> 00:06:25,553
ESTI ÎN ECONOMIE.
SUNT SIGUR CĂ VREI SĂ RĂMĂ AFĂRĂ.

196
00:06:25,586 --> 00:06:28,155
DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE SISTEMUL.

197
00:06:28,188 --> 00:06:29,657
DA, DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE SISTEMUL.

198
00:06:29,690 --> 00:06:31,358
DAR VEZI
EI DAVIRI DE Acolo?

199
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
EI VOR CÂȘTIGĂ
TOTUL LUCRU.

200
00:06:32,926 --> 00:06:33,994
(Roland)
PUTEȚI PUNE BANI PE ASTA.

201
00:06:34,027 --> 00:06:35,328
* IN BARUL DE LA TARA *

202
00:06:35,362 --> 00:06:36,664
* FATA ACEEA--EA CU MINE*

203
00:06:36,697 --> 00:06:38,198
* IA IUBESTE BĂIATUL ACEST *

204
00:06:38,231 --> 00:06:39,366
DA, NU STIU, Omule.

205
00:06:39,399 --> 00:06:41,435
UITE, MUNCA DE DETECTIV ESTE
TOATE Hârtiile, știi?

206
00:06:41,469 --> 00:06:43,070
VREAU SA FIE AFARA
PE LINII DE FRONT

207
00:06:43,103 --> 00:06:46,006
VORBIT CU OAMENII, ȘTII?
AOLO ESTE ACȚIUNEA.

208
00:06:46,039 --> 00:06:47,140
(palavrie radio,
claxonul la distanță)

209
00:06:47,174 --> 00:06:49,309
(chicotește)

210
00:06:49,342 --> 00:06:50,310
DOV?

211
00:06:50,343 --> 00:06:51,479
Imi pare rau?

212
00:06:51,512 --> 00:06:53,647
(chicotește)

213
00:06:53,681 --> 00:06:55,816
INCA TE GANDITI
DESPRE ACEEA MAȘINĂ?

214
00:06:55,849 --> 00:06:59,152
ŞTII, EU SUNT OFICIAL
CU TREI ANI ÎNAINTE DE PROGRAM.

215
00:06:59,186 --> 00:07:00,420
BINE,
PRIMA ZI LA ACADEMIE,

216
00:07:00,454 --> 00:07:02,055
AM AVEA POZA ASTA DE UNDE
MI-AM VREA SA FIE VIATA

217
00:07:02,089 --> 00:07:03,256
IN CINCI ANI--

218
00:07:03,290 --> 00:07:07,427
MUNCĂ UIMINOARE, PRIETENI UMINAȚI,
FRUMOASA IUBITA.

219
00:07:07,461 --> 00:07:08,662
TE SIMTI BINE?

220
00:07:08,696 --> 00:07:09,797
ESTE UN SINGUR LUCRU

221
00:07:09,830 --> 00:07:12,165
ASTA POATE FACE
VIAȚA MEA MAI MAI BUNĂ.

222
00:07:12,199 --> 00:07:15,102
lemn dulce. Am nevoie de lemn dulce.
(chicotește)

223
00:07:15,135 --> 00:07:16,870
FRUMOS.

224
00:07:22,375 --> 00:07:23,811
(clicuri centura de siguranță)

225
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
OH, ȘI, UH, ASIGURĂ-TE
E PROASPĂTOARE. TREBUIE SĂ FIE PROASPE.

226
00:07:26,213 --> 00:07:27,981
DACĂ NU ESTE PROASPTĂ--
NU ESTE SENSE.

227
00:07:28,015 --> 00:07:30,718
(chicotește) DA.
Oh, și prinde-mi un GINGER ALE.

228
00:07:32,686 --> 00:07:33,787
Dimineata, domnule.

229
00:07:33,821 --> 00:07:35,923
OFIŢER. FI AICI.

230
00:07:35,956 --> 00:07:37,825
(palavrie radio)

231
00:07:37,858 --> 00:07:39,326
(se dreseaza)

232
00:07:39,359 --> 00:07:42,362
***

233
00:07:44,532 --> 00:07:46,700
BĂIEȚI AVEȚI LEGUM?

234
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
(bucăt)

235
00:07:53,173 --> 00:07:54,474
TU LUCREZI AICI?

236
00:07:54,508 --> 00:07:57,477
DA. (gâfâind)

237
00:07:57,511 --> 00:07:59,012
DA?

238
00:08:00,848 --> 00:08:03,517
ȚI DEJĂ SĂ IEȘI
Din spatele tejghelei, te rog?

239
00:08:06,854 --> 00:08:08,989
ȚI-am rugat să ieși
Din spatele ghişeului.

240
00:08:11,058 --> 00:08:12,993
ARĂȚI-MI MÂINILE.

241
00:08:13,026 --> 00:08:14,862
HEI! HEI! HEI!

242
00:08:14,895 --> 00:08:17,197
HEI! RIDICE ÎN PICIOARE!
I-am spus: „RIDIȚI-VĂ!”

243
00:08:17,230 --> 00:08:18,431
Hei, ce se întâmplă?
IEȘI ACUM ÎN AFARA!

244
00:08:18,465 --> 00:08:20,868
(radio static)
1518. POSIBIL 10-89
ÎN CURS.

245
00:08:20,901 --> 00:08:22,169
COLT DE GLEN ROAD
SI HOWARD.
(static)

246
00:08:22,202 --> 00:08:23,336
IEȘI ACUM ÎN AFARA!

247
00:08:23,370 --> 00:08:25,806
EXTERIOR! MIŞCARE! RIDICE ÎN PICIOARE!

248
00:08:25,839 --> 00:08:28,041
PUNE MÂINILE DEAsupra capului
ȘI RIDIȚI-VĂ ÎNCET.

249
00:08:28,075 --> 00:08:31,478
PUNE MÂINILE DEAsupra capului
ȘI RIDIȚI-VĂ ÎNCET.

250
00:08:31,511 --> 00:08:33,246
RIDIȚI-VĂ ÎNCET!

251
00:08:35,182 --> 00:08:36,817
COBORĂ LA Pământ!

252
00:08:36,850 --> 00:08:38,886
(gâfâind)

253
00:08:38,919 --> 00:08:40,988
(static)
1518. împuşcături trase.
OFITERI AU NEVOIE DE ASISTENTA.

254
00:08:41,021 --> 00:08:42,055
(static)

255
00:08:42,089 --> 00:08:43,957
(palavrie radio)
AI LOVIT?

256
00:08:43,991 --> 00:08:45,659
(tocul foșnește)
DOV, ești lovit?

257
00:08:45,693 --> 00:08:47,828
(gâlgâind)

258
00:08:47,861 --> 00:08:51,431
(gâfâind)

259
00:08:53,033 --> 00:08:54,668
AM NEVOIE DE AJUTOR.

260
00:08:54,702 --> 00:08:56,336
***

261
00:08:57,037 --> 00:09:00,207
CHRIS. CHRIS!

262
00:09:00,240 --> 00:09:03,143
(sirena plângând)

263
00:09:03,176 --> 00:09:04,477
BANDAJUL DE PRESIUNE.
(desface fermoarul geanta)

264
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
RESPIRA?
(Dov gâfâind)

265
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
NU pot spune.

266
00:09:07,848 --> 00:09:10,183
(sirena hoop)

267
00:09:10,217 --> 00:09:11,184
(femeie) CE AVEM?

268
00:09:11,218 --> 00:09:13,353
EL ESTE în spatele ghișeului.

269
00:09:13,386 --> 00:09:16,189
rană prin împușcătură,
LATEA SUS STÂNGA.

270
00:09:16,223 --> 00:09:19,492
Bine, am prins asta,
AȘA DOAR... MUȚI-TE. MIŞCARE!

271
00:09:19,526 --> 00:09:20,828
BINE.

272
00:09:20,861 --> 00:09:21,829
(desface fermoarul geanta)

273
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
EL ARE ÎNCĂ SEMNELE VITALE.

274
00:09:23,030 --> 00:09:25,165
(palavrie radio)

275
00:09:28,535 --> 00:09:31,338
OK. UH, domnule. Domnule.
BINE. MULȚUMESC.

276
00:09:31,371 --> 00:09:32,505
VA TREBUIE SĂ OBȚIEM
TU AFARA, OK?

277
00:09:32,539 --> 00:09:34,074
Domnule, haide.
(sirena plângând)

278
00:09:34,107 --> 00:09:35,442
NU, NU.
Domnule, AICI, VA ROG.

279
00:09:35,475 --> 00:09:37,210
DOAR VA AVEA
SA ASTEPTATI AICI UN MOMENT.

280
00:09:39,212 --> 00:09:40,447
(schimbarea vitezelor)

281
00:09:40,480 --> 00:09:41,581
(palavrie radio)

282
00:09:41,615 --> 00:09:42,916
(Chris) RĂMĂȚI AICI,
Domnule, OK?

283
00:09:42,950 --> 00:09:44,184
CINEVA VA FI AICI
PENTRU A VA INTREBEA PENTRU UN MOMENT.

284
00:09:44,217 --> 00:09:45,686
(pantaloni) HEY, BĂIEȚI.
SUNTEȚI BINE BĂIEȚI?

285
00:09:45,719 --> 00:09:48,288
DA. SUNTEM BINE.

286
00:09:48,321 --> 00:09:49,289
(sirena strigând în depărtare)

287
00:09:49,322 --> 00:09:50,290
CE s-a întâmplat?

288
00:09:50,323 --> 00:09:52,159
M-am intrat într-un jaf
ÎN PROGRESARE.

289
00:09:52,192 --> 00:09:53,260
COPIATUL AVEA O PISTĂ.

290
00:09:53,293 --> 00:09:54,261
L-AI împuşcat?

291
00:09:54,294 --> 00:09:56,329
DA.

292
00:09:56,363 --> 00:09:57,330
DIAZ, unde ai fost?

293
00:09:57,364 --> 00:09:58,331
(Chris) Am fost afară.

294
00:09:58,365 --> 00:09:59,332
SI CINE E ACESTA?

295
00:09:59,366 --> 00:10:00,333
ACEASTA ESTE GREFICIERUL.

296
00:10:00,367 --> 00:10:01,334
Altcineva înăuntru?

297
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
NU.

298
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
ÎN REGULĂ. ASCULTĂ.
TREBUIE SĂ TE SEPARĂM.

299
00:10:05,105 --> 00:10:06,907
PUNE EPSTEIN într-o mașină de echipă.

300
00:10:06,940 --> 00:10:08,676
ASIGURAȚI-VĂ CĂ ESTE CURAT,
BINE?
BINE.

301
00:10:08,709 --> 00:10:10,143
DOV, hai să mergem.
DIAZ, TU TU ÎN MAȘINA NOASTRA DE ECHIPĂ.

302
00:10:10,177 --> 00:10:11,779
NU VORBI CU NIMENI.
ÎNȚELEGI?

303
00:10:11,812 --> 00:10:12,780
DA.
DA?

304
00:10:12,813 --> 00:10:15,082
DA.
MERGE.

305
00:10:16,116 --> 00:10:17,450
CUM ESTE NUMELE DVS.?

306
00:10:17,484 --> 00:10:18,886
TREVOR SANTOS.
Bine, domnule. SANTOS,

307
00:10:18,919 --> 00:10:20,788
Am nevoie de tine
SA RAI AICI, OK?
DA.

308
00:10:20,821 --> 00:10:21,822
ÎN REGULĂ?
DA.

309
00:10:21,855 --> 00:10:23,857
ASTA ESTE DOAR
PROCEDURA STANDARD, OK?

310
00:10:23,891 --> 00:10:25,659
(sirena hoop)
DOAR PENTRU A TE IZOLE,
CA NU CONTAMINATI

311
00:10:25,693 --> 00:10:26,660
DOVEZILE UNUI ALLUI.

312
00:10:26,694 --> 00:10:27,761
DA. NU, STIU. ȘTIU.
BINE.

313
00:10:27,795 --> 00:10:28,762
FRANK, SUNT PE SCENA.
(ofta)

314
00:10:28,796 --> 00:10:29,763
FAŢĂ SAU SPATE?

315
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
(sirena hoop)
CE?

316
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
UNDE TREBUIE SĂ STAZ?
FAŢĂ SAU SPATE?
(sirena plângând)

317
00:10:32,966 --> 00:10:34,902
FATA.
(deschide usa)

318
00:10:34,935 --> 00:10:37,938
(schimbarea vitezelor, discuții radio)

319
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
(sirena strigând în depărtare)
McNALLY, UNDE E CHRIS?

320
00:10:41,174 --> 00:10:42,242
UH, EL E ÎN MAȘINĂ.
(usa se inchide)

321
00:10:42,275 --> 00:10:43,844
COLLINS.

322
00:10:45,178 --> 00:10:46,479
VOI PRIMI
BANDA GALBENĂ,

323
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
ȘI VA INSTALATI
PERIMETRUL, BINE?

324
00:10:47,981 --> 00:10:49,683
VA FI
O mulțime și mai mare în curând,

325
00:10:49,717 --> 00:10:50,884
ȘI NOI NU cedăm
ORICE INFORMAȚIE.

326
00:10:50,918 --> 00:10:52,786
AM ÎNŢELES.
BINE? FĂ-O. MIŞCARE.

327
00:10:52,820 --> 00:10:54,221
(scârțâie)

328
00:10:54,254 --> 00:10:55,255
(palavrie radio)
(femeie) PE TREI.

329
00:10:55,288 --> 00:10:56,957
GATA?

330
00:10:56,990 --> 00:10:59,259
UNU... DOI... TREI...

331
00:10:59,292 --> 00:11:01,294
LIFTARE.
(zdrăngănește cu targă)

332
00:11:01,328 --> 00:11:04,331
Bine, trageți cămașa.
DOCTORUL VA DORI SĂ O VEDE.

333
00:11:04,364 --> 00:11:05,899
Bine, să-l scoatem.

334
00:11:09,036 --> 00:11:12,005
(zodnind)

335
00:11:12,039 --> 00:11:15,175
(sirena plângând,
claxonul vehiculului de urgență)

336
00:11:15,208 --> 00:11:17,010
OK.

337
00:11:17,044 --> 00:11:19,479
S.I.U. VA
VĂ ÎNTREBĂȚI AMANDOOI

338
00:11:19,512 --> 00:11:23,016
ON, UM, TOT CE POT
Gândește-te, într-adevăr,

339
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
SI ANCHETA
VA IA

340
00:11:25,052 --> 00:11:27,187
DESPRE CÂTEA SĂPTĂMÂNI.

341
00:11:27,220 --> 00:11:31,024
UM, vei fi
IN SERVICII ADMINISTRATIVE,

342
00:11:31,058 --> 00:11:32,525
DAR APOI VOI FI ELIMINAT,

343
00:11:32,559 --> 00:11:34,327
SI TOTUL VA MERGUI
ÎNAPOI LA NORMAL.

344
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
SE grabesc...
E.M.T.s.

345
00:11:37,030 --> 00:11:39,833
ASTA E BINE.
Înseamnă că E VIU, nu?

346
00:11:39,867 --> 00:11:41,001
(ușa ambulanței se închide)

347
00:11:41,034 --> 00:11:42,669
DA.

348
00:11:42,702 --> 00:11:43,971
(bata in capota)

349
00:11:44,004 --> 00:11:45,806
VIN AICI.

350
00:11:45,839 --> 00:11:48,508
(deschide usa)

351
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
(claxona, vaiet de sirena)

352
00:11:53,413 --> 00:11:56,784
EPSTEIN, ACEASTA ESTE ALEX MORELAND
DE LA S.I.U.

353
00:11:56,817 --> 00:11:59,953
OFIȚER EPSTEIN, VOI AVEA NEVOIE
VOI SA PREDATI ARMA.

354
00:11:59,987 --> 00:12:02,122
(usa vehiculului se inchide)

355
00:12:02,155 --> 00:12:04,391
NU AICI, BINE?

356
00:12:04,424 --> 00:12:06,026
ÎN MAȘINĂ.

357
00:12:08,695 --> 00:12:11,531
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
NU FACEȚI MARE ASTA.

358
00:12:16,369 --> 00:12:18,371
SUNT AICI.

359
00:12:32,052 --> 00:12:33,386
(usa se inchide)

360
00:12:35,856 --> 00:12:37,357
(bipuri, clicuri declanșatorului camerei)

361
00:12:37,390 --> 00:12:38,992
(palavrie radio,
conversații neclare)

362
00:12:39,026 --> 00:12:41,461
(își dresează glasul) HEY, OM.

363
00:12:41,494 --> 00:12:43,030
UN SINGUR MARTOR OCULAR?

364
00:12:43,063 --> 00:12:44,097
UH, NU CHIAR.

365
00:12:44,131 --> 00:12:45,465
PROPRIETARUL MAGAZINULUI Stătea în picioare
ÎN PORT.

366
00:12:45,498 --> 00:12:47,000
Spune că NU A VĂZUT NIMIC.

367
00:12:47,034 --> 00:12:48,001
( batjocori)

368
00:12:48,035 --> 00:12:49,302
CÂND TERMINE CU S.I.U.,

369
00:12:49,336 --> 00:12:50,570
ÎL INT.
VOM AVEA O CHAT.

370
00:12:50,603 --> 00:12:53,173
Ce zici
CAMERA DE SECURITATE?

371
00:12:53,206 --> 00:12:54,641
BUSTAT.

372
00:12:54,674 --> 00:12:55,675
DA, DEsigur că este.

373
00:12:55,708 --> 00:12:58,178
Hei, ai primit
PISTUL VICTIMEI?

374
00:12:58,211 --> 00:12:59,446
(bipuri și clicuri)
INCA NU AM RECUPERAT PISTUL.

375
00:12:59,479 --> 00:13:01,248
(ofta)

376
00:13:01,281 --> 00:13:03,516
CHIAR?

377
00:13:03,550 --> 00:13:05,618
VA FI AICI UNEDE.

378
00:13:05,652 --> 00:13:06,619
ÎN REGULĂ. Ei bine,
SĂ NU NE FACEM NECESARE.

379
00:13:06,653 --> 00:13:08,088
SUNT SIGUR O VOM GĂSI.

380
00:13:08,121 --> 00:13:09,089
(abordarea pasilor)

381
00:13:09,122 --> 00:13:12,259
DOMNIILOR.
JOE FERNANDEZ, S.I.U.

382
00:13:12,292 --> 00:13:14,661
(se dreseaza)
DA, SUNT JERRY BARBER.

383
00:13:14,694 --> 00:13:17,164
ACESTA ESTE SAM SWAREK.

384
00:13:17,197 --> 00:13:18,165
MULȚUMESC.

385
00:13:18,198 --> 00:13:20,167
OFIȚERUL A FOST UNUL DE ALE VOASTRA?

386
00:13:20,200 --> 00:13:21,835
ASTA E CORECT. (ofta)

387
00:13:21,869 --> 00:13:22,836
NE INVOCĂM MANDATUL.

388
00:13:22,870 --> 00:13:24,171
AVEM CONTROL
A SCENEI ACUM.

389
00:13:24,204 --> 00:13:26,306
ACEASTA ESTE INVESTIGAȚIA NOASTRĂ,
INTELES?

390
00:13:26,339 --> 00:13:27,374
(chicotește)

391
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
VOI AVEA OPORTUNITATEA
PENTRU A VENI AICI.

392
00:13:28,976 --> 00:13:31,444
PENTRU MOMENT, VĂ ÎNTREB AMÂNDOI
A IEȘI.

393
00:13:32,712 --> 00:13:36,216
O să fiu chiar afară,
Așa că, UH, NU ROMÂNIA ASTA.

394
00:13:40,387 --> 00:13:42,522
Așa că vom avea nevoie
UNIFORMA TA

395
00:13:42,555 --> 00:13:44,357
ȘI CIZMELE VOASTRE, ȘI.

396
00:13:44,391 --> 00:13:45,758
EXISTA UN SET DE HAINE
PENTRU TINE.

397
00:13:45,792 --> 00:13:48,628
ASTA VREAU SA FACETI.
VREAU SA TE SCHIMBATI,

398
00:13:48,661 --> 00:13:50,763
PUNE-ȚI UNIFORMA
PE MASA,

399
00:13:50,797 --> 00:13:53,433
SI APOI ASTEPTA-MA
AICI INTERIOR, OK?

400
00:13:54,868 --> 00:13:56,303
DA.

401
00:13:56,336 --> 00:13:57,304
OFIȚER EPSTEIN,
AI DREPT

402
00:13:57,337 --> 00:13:58,838
SA AI CONSEFAT PREZENT
DACĂ DORIȚI.

403
00:13:58,872 --> 00:14:00,173
NU. E--E BINE.

404
00:14:00,207 --> 00:14:02,042
ESTE, UH,
ESTE DESFUT DE IMPACT.

405
00:14:02,075 --> 00:14:05,378
BINE. NE VĂD
ÎN CÂTE MINUTE.

406
00:14:24,364 --> 00:14:26,433
AM DAT DEJA O DECLARAȚIE
CEI CILALȚI BĂIEȚI.

407
00:14:26,466 --> 00:14:28,001
DA,
CEILALȚI BĂIEȚI ERAU S.I.U.

408
00:14:28,035 --> 00:14:29,169
SUNTEM ADEVARATI POLITICI.

409
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
BINE. MULȚUMESC
PENTRU RĂBDAREA DVS., DL. SANTOS.

410
00:14:30,904 --> 00:14:33,340
(suna telefonul mobil)
DOAR URMEAZĂ-MĂ. VA DOAR
FI CÂTE MINUTE.

411
00:14:33,373 --> 00:14:35,175
(telefonul mobil emite bipuri)

412
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
FRANK, ORICE CUVÂNT
DE LA SPITAL?

413
00:14:37,244 --> 00:14:38,411
DA, COPIIUL DOAR S-A MERCAT
IN CHIRURGIE.

414
00:14:38,445 --> 00:14:39,479
NU AM AUZIT
INCA ORICE.

415
00:14:39,512 --> 00:14:40,747
UNDE E MARTORUL?

416
00:14:40,780 --> 00:14:42,983
CHIAR AICI. DOAR SUNTEM
SA SE ASEA CU EL.

417
00:14:43,016 --> 00:14:43,984
ÎN REGULĂ.
Ei bine, fă-ți timp.

418
00:14:44,017 --> 00:14:44,985
EL E SINGURUL
ASTA ȘTIE

419
00:14:45,018 --> 00:14:46,286
A fost un polițist care a tras
DECLICATORUL.

420
00:14:46,319 --> 00:14:47,620
NU MAI GRABĂ
PENTRU ACEA INFORMAȚIE

421
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
SA IESI, BINE?

422
00:14:48,655 --> 00:14:50,690
Da. Va tin la curent.

423
00:14:50,723 --> 00:14:52,825
(mulțimea aplauda)

424
00:14:52,859 --> 00:14:54,995
PÂNĂ ACUM, ATÂT DE BINE.
ESTE O PETRECERE.

425
00:14:55,028 --> 00:14:58,298
DA, PAI, SĂ SPERĂM DOAR
ASA RĂMÂNE.

426
00:14:58,331 --> 00:15:01,301
***

427
00:15:01,334 --> 00:15:03,436
(barbat)
* TRAȚE, ȘI ÎN PUNTUL *

428
00:15:03,470 --> 00:15:04,571
* UH-HH*

429
00:15:04,604 --> 00:15:07,240
*MĂ DUNC LA TOATE*

430
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
* UN PAIE VERT*

431
00:15:10,110 --> 00:15:11,979
NU ȘTIEM
A FOST JHUAT.

432
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
OFIȚERUL DIAZ A RĂMUT
ÎN MAȘINĂ.

433
00:15:14,181 --> 00:15:16,083
UH, CUM M-AM APROPIAT
MAGAZINUL,

434
00:15:16,116 --> 00:15:19,386
PROPRIETARUL ERA Afară
PLANTE DE ADAPE.

435
00:15:19,419 --> 00:15:21,854
am intrat,
SI TANARUL...

436
00:15:23,123 --> 00:15:24,457
ÎI ȘTII NUMELE?

437
00:15:24,491 --> 00:15:25,758
TYLER MARKES.

438
00:15:27,127 --> 00:15:29,929
DL. MARCI
A fost în spatele ghișeului.

439
00:15:29,963 --> 00:15:31,898
ȘTIU Imediat
CEVA S-A DEFECTAT.

440
00:15:31,931 --> 00:15:34,968
AȘTEPTAŢI UN MINUT. TU CUM
ȘTII CEVA A FOST DEFECTUAT?

441
00:15:35,002 --> 00:15:37,337
UH, A FOST--EU DOAR--
A fost un sentiment.

442
00:15:37,370 --> 00:15:39,272
EL, UH,
Era în spatele ghișeului.

443
00:15:39,306 --> 00:15:42,242
EL ERA, UM, ÎMBRĂTAT
O HORACĂ.

444
00:15:42,275 --> 00:15:43,943
BINE.
DOAR UN SENTIMENT,

445
00:15:43,977 --> 00:15:46,713
Așa că l-am rugat să iasă
Din spatele tejghelei,

446
00:15:46,746 --> 00:15:50,617
ȘI, UM, EL--EL NU A FĂCUT.

447
00:15:50,650 --> 00:15:53,053
EL, UH...

448
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
Scuze. DOAR...

449
00:15:55,155 --> 00:15:57,457
NU POT--O SECUNDĂ.

450
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
L-am rugat să iasă
Din spatele ghişeului.

451
00:16:02,895 --> 00:16:05,765
EL NU. S-a lăsat jos
UNDE NU L-AM PUTEM VĂDUT.

452
00:16:05,798 --> 00:16:07,934
AM SUMAT PENTRU BACKUP.

453
00:16:07,967 --> 00:16:09,902
A INTRA PROPRIETAREA
DIN EXTERIOR.

454
00:16:09,936 --> 00:16:11,604
ACEA CÂND L-AM VĂZUT.

455
00:16:11,638 --> 00:16:15,575
S-a ridicat în picioare și a fost
Îndreptând pistolul spre mine.

456
00:16:15,608 --> 00:16:17,910
CE FEL DE PISTĂ A FOST?

457
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
NU ȘTIU.

458
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
CALIBRU?

459
00:16:21,681 --> 00:16:22,949
Eu-NU STIU.

460
00:16:22,982 --> 00:16:24,951
ȘI CULOAREA?

461
00:16:24,984 --> 00:16:27,220
NEGRU? ARGINT?

462
00:16:27,254 --> 00:16:29,422
A fost, UM...

463
00:16:29,456 --> 00:16:31,424
NU ERA ARGINT.
ERA NEGRU.

464
00:16:31,458 --> 00:16:34,427
Bine, deci ai desenat
ARMA TA?

465
00:16:34,461 --> 00:16:37,030
DA. NU. UH, A FOST...

466
00:16:37,064 --> 00:16:39,199
DEJA ÎL DESENASEM.
A fost, uh...

467
00:16:39,232 --> 00:16:40,633
ARMA A ESTE DEJA ÎNCHIS.

468
00:16:40,667 --> 00:16:43,970
ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN URBAREA?

469
00:16:44,003 --> 00:16:45,438
S-a ridicat în picioare.

470
00:16:45,472 --> 00:16:47,207
Își îndrepta arma
LA MINE,

471
00:16:47,240 --> 00:16:48,941
SI L-AM impuscat.

472
00:16:48,975 --> 00:16:50,377
DE CATE DORI?

473
00:16:50,410 --> 00:16:52,279
DE DOUĂ ORI.

474
00:16:52,312 --> 00:16:53,713
DE CE AȚI RĂMUT ÎN MAȘINĂ?

475
00:16:53,746 --> 00:16:55,548
DE CE NU AI INTRAT ÎNĂRĂ
CU PARTENERUL TĂU?

476
00:16:55,582 --> 00:16:58,618
UM... UH, NU MOTIV.

477
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
UH, DOV DOVREA DOAR
lemn dulce.

478
00:17:00,453 --> 00:17:02,155
DOAR TREBUIAM
Așteaptă afară.

479
00:17:02,189 --> 00:17:03,890
IN PAREREA DVS.,
ARE OFIȚERUL EPSTEIN

480
00:17:03,923 --> 00:17:05,192
UN TREBUIN SCURT?

481
00:17:05,225 --> 00:17:06,659
UH...

482
00:17:06,693 --> 00:17:08,095
ARE TINDE SĂ PIERDE
COOL LUI?

483
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
NU. DELOC.

484
00:17:10,130 --> 00:17:12,932
L-AȚI AUZIT VODĂ FACE
VRE DECLARAȚII RASISTE?

485
00:17:12,965 --> 00:17:14,801
CE?

486
00:17:14,834 --> 00:17:16,002
UH...

487
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
ACESTE SUNT ÎNTREBĂRI STANDARD,
OFITER DIAZ.

488
00:17:18,071 --> 00:17:22,309
Y--NU. NU, UH, NICIODATĂ.

489
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
OFIȚER EPSTEIN,
ȘTIAȚI VICTIMEA?

490
00:17:24,211 --> 00:17:26,146
Imi pare rau?

491
00:17:26,179 --> 00:17:28,448
AI AVUT VODATA
EXPERIENTA ANTERIOR

492
00:17:28,481 --> 00:17:29,449
CU VICTIMEA?

493
00:17:29,482 --> 00:17:31,784
NU.

494
00:17:31,818 --> 00:17:33,453
UN AVERTISMENT?
DECLARAȚII DE MARTOR?

495
00:17:33,486 --> 00:17:34,454
NU.

496
00:17:34,487 --> 00:17:35,855
Apeluri anterioare
ÎN CARTIER?

497
00:17:35,888 --> 00:17:39,259
DA, DAR ASTA...

498
00:17:39,292 --> 00:17:40,593
DEsigur.

499
00:17:40,627 --> 00:17:42,429
TU CAUTAI
PENTRU TYLER MARKES AZI?

500
00:17:44,797 --> 00:17:45,932
ÎMI PARE RĂU?

501
00:17:45,965 --> 00:17:48,168
ȚI-AI INTENȚIONAT
SA-L IMPUSCA?

502
00:17:50,970 --> 00:17:53,540
M-M-AM RÂGÂGNDIT.

503
00:17:53,573 --> 00:17:56,476
Aș DOREA UN AVOCAT, VA ROG.

504
00:17:56,509 --> 00:17:58,077
BINE.

505
00:18:02,615 --> 00:18:04,617
S-A ÎNTÂMPLAT ATÂT DE RAPID.
L-AM VĂZUT PE POLITIST ÎNTREGĂ O PISTĂ.

506
00:18:04,651 --> 00:18:05,885
AM PUN MÂINILE ASA,

507
00:18:05,918 --> 00:18:07,120
SI CELELAL COP
M-A TRAS ÎNAPOI.

508
00:18:07,154 --> 00:18:08,421
L-AI VĂZUT PE COPIL?

509
00:18:08,455 --> 00:18:10,257
UH, N-NU, NU CHIAR.

510
00:18:10,290 --> 00:18:13,092
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
L-AI VĂZUT SAU NU?

511
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
UH... DOAR O SECUNDĂ.

512
00:18:15,295 --> 00:18:16,496
ARE PISTĂ?

513
00:18:16,529 --> 00:18:18,598
Eu-NU STIU.
NU AM VĂZUT.

514
00:18:18,631 --> 00:18:19,932
ESTE MEMBRU AL O GANDĂ?

515
00:18:19,966 --> 00:18:22,101
(chicotește) NU, NU.

516
00:18:22,135 --> 00:18:23,102
(chicotește)
RĂMÂN AFĂRĂ DIN ACEA LUCRURI.

517
00:18:23,136 --> 00:18:25,272
ASTA NU ESTE NIMIC
A AFACERILOR MELE.

518
00:18:25,305 --> 00:18:26,939
PRIMI ORICE
DE LA ACEST BĂUT?

519
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
NU. NU ÎNCĂ.

520
00:18:28,475 --> 00:18:30,076
ARE FOARTE?
DA, ARE DOI ANTERIORI.

521
00:18:30,109 --> 00:18:31,077
(Sam și Trevor vorbesc
indistinct)
Adică, DROGURI.

522
00:18:31,110 --> 00:18:32,345
E ÎN ECONOMIE.
(ofta)

523
00:18:32,379 --> 00:18:36,149
BINE. S.I.U. ÎNTOARCIT
MAGAZINUL PASUL IN JOS. Așa am făcut eu.

524
00:18:36,183 --> 00:18:37,417
NU ESTE PISTĂ,

525
00:18:37,450 --> 00:18:39,419
AȘA DOAR NU ACEST BĂUT
Începe să vorbească,

526
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
SINGURUL LUCRU CARE PUNE
O PISTĂ ÎN MÂNA COPILULUI...

527
00:18:41,488 --> 00:18:43,089
(Trevor) ASTA--ASTA ESTE
NIMIC DIN AFACEREA MEA.
ESTE DECLARAȚIA LUI EPSTEIN,

528
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
BINE?
MM-HMM.

529
00:18:44,724 --> 00:18:45,992
ESTE AFACEREA TA.
TREBUIE SA VA PROTEJATI.
TREBUIE MERGE.

530
00:18:46,025 --> 00:18:47,594
V-AR IA PE TOȚI
DUPĂ DOUĂ SECUNDE PENTRU A AFLĂ

531
00:18:47,627 --> 00:18:48,828
DACĂ COPIUL Acela A FOST ÎNTR-O GANDĂ.

532
00:18:48,861 --> 00:18:50,397
NU. (oftă) CÂT MAI MULT
O SA FI AICI?

533
00:18:50,430 --> 00:18:53,032
ASTA ȚINE COMPLET DE VOI,
Dl. SANTOS.

534
00:18:53,065 --> 00:18:54,867
UITE, PUTEM PĂSTRA
FACANT ASTA.

535
00:18:54,901 --> 00:18:56,436
PUTEȚI SĂ NE SPUNEȚI ASTA
NU AI VEZUT NIMIC,

536
00:18:56,469 --> 00:18:58,438
DAR TREBUIE SA Spun,
ASTA FACEȚI,

537
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
O SA DEVIN
NOUL TĂU CEL MAI BUN PRIETEN.

538
00:19:00,207 --> 00:19:01,574
CE VREI SA SPUI?

539
00:19:01,608 --> 00:19:03,476
O SA VIN
LA MAGAZINUL TĂU ÎN FIECARE ZI,

540
00:19:03,510 --> 00:19:08,781
DOAR PENTRU A SALUT, ȘTII,
CHAT, RĂDEȚI.

541
00:19:08,815 --> 00:19:10,116
O SA MA ASIGUR

542
00:19:10,149 --> 00:19:12,285
CA FIECARE PERSOANA
ÎN CARȚINUL TĂU ȘTIE

543
00:19:12,319 --> 00:19:15,021
CÂT DE STRÂND ESTI
CU POLITISTII.

544
00:19:15,054 --> 00:19:16,989
(chicotește)
ASTA ESTE HĂRȚUIRE.

545
00:19:17,023 --> 00:19:18,358
AŞEZAŢI-VĂ.

546
00:19:23,162 --> 00:19:26,433
DL. SANTOS,
Ştiu că eşti speriat.

547
00:19:26,466 --> 00:19:28,268
DOAR SPUNEȚI-NE ADEVĂRUL.

548
00:19:28,301 --> 00:19:30,437
AI VĂZUT TYLER MARKES AVÂND O PISTĂ.

549
00:19:30,470 --> 00:19:33,406
AI VĂZUT că era pe cale să tragă
OFIȚER EPSTEIN.

550
00:19:34,974 --> 00:19:38,445
NU. EL NU A FOST.

551
00:19:38,478 --> 00:19:40,447
COPIUL NU ERA ÎRMAT.
ERA CURAT.

552
00:19:40,480 --> 00:19:42,949
VREI SA STI CE AM VAZUT?

553
00:19:42,982 --> 00:19:46,653
AM VĂZUT UN POLITIST A împuşcat un copil
ÎN SÂNGE RECE.

554
00:19:48,821 --> 00:19:51,258
ASA CINE ARE PROBLEMA
CU VECRINUL ACUM?

555
00:19:53,326 --> 00:19:55,895
L-AM VĂZUT CĂ COPIAȚI CREDIT.

556
00:19:55,928 --> 00:19:59,098
TYLER--L-am cunoscut
TOATA SA VIATA.

557
00:19:59,131 --> 00:20:01,734
CONDOLEANTELE MELE, JONES.

558
00:20:01,768 --> 00:20:04,271
***

559
00:20:04,304 --> 00:20:06,739
ESTI SIGUR NU ESTE NIMIC
Vrei să-mi spui, FRANK?

560
00:20:06,773 --> 00:20:07,940
ȘTII,
ACEST LUCR DE INFORMAȚII,

561
00:20:07,974 --> 00:20:09,442
MĂ GÂNDesc, AR TREBUI FI
O stradă cu două sensuri--

562
00:20:09,476 --> 00:20:11,611
DĂ ȘI IA.

563
00:20:11,644 --> 00:20:12,945
CE ÎNSEMNĂȚI?

564
00:20:12,979 --> 00:20:15,014
ÎNSEAMNA CĂ POATE A FOST
UN polițist care a împușcat băiatul ăla.

565
00:20:15,047 --> 00:20:17,083
BĂIEȚIUL TĂU A FOST FĂCUT?

566
00:20:17,116 --> 00:20:18,951
ACUM NU ACEA ESTE IXE.

567
00:20:18,985 --> 00:20:20,953
DACA ESTE UN COP
Și EI AFLĂ,

568
00:20:20,987 --> 00:20:22,422
VA FI
PROBLEME, FRANK.

569
00:20:22,455 --> 00:20:25,091
POTI CREDE ASTA.
PROBLEME.

570
00:20:25,124 --> 00:20:28,227
(mulțimea aplauda
și strigând neclar)

571
00:20:28,261 --> 00:20:30,597
NU SIMPIM
IUBIREA AICI, DOMNULE.

572
00:20:30,630 --> 00:20:32,265
POT FACE O SUGESTIE?

573
00:20:32,299 --> 00:20:34,100
AM PUTEM ÎNCHIDE TOT ACESTA
Jos chiar acum, domnule.

574
00:20:34,133 --> 00:20:35,268
ESTE MULTE OAMENI AICI.

575
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
ORICE DINTRE ACESTI BĂIEȚI AU
ARME AUTOMATICE--

576
00:20:36,969 --> 00:20:38,671
Hei. EI APARTIN UNUI GAND.

577
00:20:38,705 --> 00:20:40,573
ASTA NU ÎI FACE
BARBARIC SAU PROST.

578
00:20:41,874 --> 00:20:43,843
RĂMÂNȚI PE CANALUL 3.

579
00:20:50,016 --> 00:20:51,284
(conversații neclare)

580
00:20:51,318 --> 00:20:54,321
(telefonul sună la distanță,
discuții radio)

581
00:20:59,792 --> 00:21:02,228
(buzzer)

582
00:21:07,467 --> 00:21:09,802
Hei. H-CUM A STAT?

583
00:21:09,836 --> 00:21:11,404
AMENDA. TU?

584
00:21:11,438 --> 00:21:12,405
(expiră profund)
NU STIU, Omule.

585
00:21:12,439 --> 00:21:14,106
ÎNTREBĂRILE...

586
00:21:14,140 --> 00:21:16,376
EI FOST...
ERAU NEBUNI.

587
00:21:16,409 --> 00:21:18,511
E ÎN REGULĂ. DOAR SUNT
FĂCÂND MUNCĂ.

588
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
NOI, UH, AUZIT CEVA
DE LA SPITAL ÎNCĂ?

589
00:21:22,815 --> 00:21:24,283
DA, UH...

590
00:21:24,317 --> 00:21:26,786
EL NU A REUSIT.

591
00:21:26,819 --> 00:21:28,521
A MURIT ÎN CHIRURGIE.

592
00:21:29,556 --> 00:21:31,290
Îmi pare rău, DOV.

593
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Hei, DOV.

594
00:21:38,798 --> 00:21:41,601
SE DEVINE MAI RĂUT.

595
00:21:41,634 --> 00:21:44,003
EI NU GĂSĂ PISTUL.

596
00:21:49,008 --> 00:21:51,077
Vom continua să căutăm...

597
00:21:53,079 --> 00:21:54,647
DAR TREBUIE SA VORBIM
DESPRE CE SE INTAMPLA

598
00:21:54,681 --> 00:21:57,484
DACA NU NE RECUPERAM
ACEA PISTĂ DE LA SCENA.

599
00:21:59,686 --> 00:22:01,954
Așa că... (își dresează glasul)

600
00:22:01,988 --> 00:22:06,426
SCENARIUL CEL MAI RĂU CAZ
CĂ EI GĂSesc ASTA

601
00:22:06,459 --> 00:22:10,129
VIAȚA TA NU A FOST ÎN PERICOL
SI AI FOLOSIT FORTA EXCESIVA.

602
00:22:10,162 --> 00:22:11,598
(ofta)
ASTA NU SUNA BINE.

603
00:22:11,631 --> 00:22:14,467
HEI, NU ȚI FĂ GRIJI CU ASTA.
NU SUNTEM INCA ACOLO,

604
00:22:14,501 --> 00:22:16,736
DAR TREBUIE SA FIM PREGATITI
PENTRU CEL MAI RĂU.

605
00:22:20,973 --> 00:22:22,909
Așa că, EPSTEIN, COPIUL...

606
00:22:24,644 --> 00:22:26,045
ARE PISTĂ?

607
00:22:26,078 --> 00:22:28,448
DA.

608
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
ESTI SIGUR?

609
00:22:38,625 --> 00:22:40,359
CE SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ NU S-A FACUT?

610
00:22:40,393 --> 00:22:41,761
(inhalează profund)

611
00:22:41,794 --> 00:22:42,795
(își dresează glasul și oftă)

612
00:22:42,829 --> 00:22:49,569
***

613
00:22:54,073 --> 00:22:55,775
(conversații neclare,
discuții radio)

614
00:22:55,808 --> 00:22:58,811
(telefonul sună la distanță)

615
00:23:01,380 --> 00:23:02,815
JERRY TE CAUTĂ.

616
00:23:02,849 --> 00:23:05,685
DA, STIU.
M-A SUMAT DE 15 ORI.

617
00:23:05,718 --> 00:23:06,719
Uite, UM...

618
00:23:06,753 --> 00:23:08,387
NU STIU. Eu-eu NU.

619
00:23:08,421 --> 00:23:09,756
NU-MI ȚIN minte
CE MAI VĂZUT.

620
00:23:09,789 --> 00:23:11,357
Adică, eu-ÎNCERC,
DAR eu...

621
00:23:11,390 --> 00:23:12,459
DOV, AI VĂZUT O PISTĂ.

622
00:23:12,492 --> 00:23:14,093
DA, DAR DACĂ NU A FACE-O
AI UNUL?

623
00:23:14,126 --> 00:23:17,063
CUM TRAIUI CU ASTA?
CE FAC CU ASTA?

624
00:23:17,096 --> 00:23:19,432
CRED TU ȘTII
CE AI VĂZUT.

625
00:23:19,466 --> 00:23:22,334
ȘTII,
TOȚI TE CREDEM,

626
00:23:22,368 --> 00:23:24,837
DAR, ȘTII,
DACA SE RESULTE CA

627
00:23:24,871 --> 00:23:28,475
NU A fost chiar asa,

628
00:23:28,508 --> 00:23:32,211
Atunci, UH...
VOM LUCRA DIN ASTA.

629
00:23:37,550 --> 00:23:40,520
(conversații neclare)

630
00:23:40,553 --> 00:23:41,521
(usa se inchide)

631
00:23:41,554 --> 00:23:43,490
(soneria la distanta)

632
00:23:43,523 --> 00:23:45,191
Hei.

633
00:23:45,725 --> 00:23:47,059
HEI. UNDE E EL?

634
00:23:47,093 --> 00:23:48,595
EL E, UH, EL E ÎN SALĂ.

635
00:23:48,628 --> 00:23:50,129
EL ÎNCEPE SĂ SE ÎNDOIE
PROPRIA SA MEMORIE.

636
00:23:50,162 --> 00:23:51,731
(voce scăzută)
TOTUL ACEST LUCR S-AR POATE ÎNTOARCE.

637
00:23:51,764 --> 00:23:52,832
VREAU
SA VORBESTI CU MARTORUL.

638
00:23:52,865 --> 00:23:53,833
NU POŢI.

639
00:23:53,866 --> 00:23:54,834
NU POTI SA TE APROPIA DE EL.

640
00:23:54,867 --> 00:23:56,268
A fost chiar acolo.

641
00:23:56,302 --> 00:23:58,270
Adică, L-AM TRAS
IEȘI DIN MAGAZIN.

642
00:23:58,304 --> 00:24:01,340
TREBUIE SĂ FI VĂZUT TOTUL.
DE CE AR MINȚIT DESPRE ASTA?

643
00:24:01,373 --> 00:24:03,342
(telefonul sună la distanță)

644
00:24:03,375 --> 00:24:05,011
CE?

645
00:24:05,044 --> 00:24:07,013
(zocănitor roțile scaunului)

646
00:24:07,046 --> 00:24:10,850
JERRY. (voce scăzută)
CE SE INTAMPLA CU DOV?

647
00:24:10,883 --> 00:24:13,520
Ei bine, presupunând că pot
GĂSEȘTE-L,

648
00:24:13,553 --> 00:24:14,521
ÎL PLIM
PRIN EA

649
00:24:14,554 --> 00:24:16,623
ȘI ÎNCERCĂ ȘI DETERMINEAZĂ
CATEVA FAPTE.

650
00:24:16,656 --> 00:24:18,691
CREZI POVESTEA LUI?

651
00:24:18,725 --> 00:24:20,059
NU CONTEAZA
CE CRED.

652
00:24:20,092 --> 00:24:23,663
JERRY, A VĂZUT O PISTĂ.

653
00:24:23,696 --> 00:24:26,833
VREI SĂ FIE DETECTIV,
ÎNCEPE A GANDI CA UNUL,

654
00:24:26,866 --> 00:24:28,400
CARE ÎNSEAMNA TU NU FORMATI
O CONCLUZIE

655
00:24:28,434 --> 00:24:29,669
ȘI GĂSEȘTE DOVĂ
PENTRU A O SPRINI.

656
00:24:29,702 --> 00:24:32,304
STABILISȚI FAPTELE,
SI APOI LE URMARATI.

657
00:24:32,338 --> 00:24:33,640
VEZI UNDE TE DUC.

658
00:24:33,673 --> 00:24:34,841
Bine, DAR ĂSTA E DOV--

659
00:24:34,874 --> 00:24:37,644
NU, NU, NU.
ÎNTREBĂ TOT.

660
00:24:37,677 --> 00:24:39,612
ÎNDOIȚI TOTUL.

661
00:24:39,646 --> 00:24:42,214
A AVUT O SECUNDA DE FORMAT
O JUDECĂTĂ, POATE MAI MAI MIN.

662
00:24:42,248 --> 00:24:43,650
POATE FI O PISTĂ
ÎN MÂNA COPILULUI,

663
00:24:43,683 --> 00:24:45,117
DAR PUTEA FI
UN TELEFON.

664
00:24:45,151 --> 00:24:47,687
POATE FI NIMIC.

665
00:24:47,720 --> 00:24:51,390
Uite, vreau să-l cred,

666
00:24:51,423 --> 00:24:53,492
DAR AM O MUNCĂ DE FAC.

667
00:24:53,526 --> 00:24:55,094
AȘA TU.

668
00:24:56,629 --> 00:24:58,565
Așa că am mers
PRIN DOSARUL DVS.

669
00:24:58,598 --> 00:25:00,132
AI DOUĂ CONVINGI...
POSSIUNE,

670
00:25:00,166 --> 00:25:01,968
POSSIUNEA
ÎN SCOPUL.

671
00:25:02,001 --> 00:25:05,037
A FOST DOI ANI LA ​​închisoare.
Adică, FOARTE Direct,

672
00:25:05,071 --> 00:25:08,207
DAR APOI AM OBSERVAT ASTA.

673
00:25:08,240 --> 00:25:11,143
Adică,
ACESTE SUNT RAPOARTE DE INCIDENTE.

674
00:25:11,177 --> 00:25:13,813
MAGAZINUL DVS. A FOST JHURAT
DE 17 ORI ÎN ULTIMII 2 ANI.

675
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
AŞA?

676
00:25:15,214 --> 00:25:16,883
Ei bine, ai avut o armă
IN MAGAZIN, DL. SANTOS?

677
00:25:16,916 --> 00:25:18,250
POATE în spatele ghișeului?

678
00:25:18,284 --> 00:25:19,886
(chicotește) NU. ÎN NICI UN CAZ.

679
00:25:19,919 --> 00:25:20,887
ESTI SIGUR?

680
00:25:20,920 --> 00:25:22,121
DA, SUNT SIGUR.

681
00:25:22,154 --> 00:25:23,556
DA. NU, probabil aș spune
Același lucru, de asemenea,

682
00:25:23,590 --> 00:25:24,591
DACĂ Aș AS TU,

683
00:25:24,624 --> 00:25:27,193
Adică, DAT
CĂ ești în libertate condiționată,

684
00:25:27,226 --> 00:25:29,128
Pentru că, știi,
DACA AI AVEA O PISTĂ,

685
00:25:29,161 --> 00:25:31,931
AI MERGI
ÎNAPOI LA ÎNCHISIERE.

686
00:25:31,964 --> 00:25:33,465
ASTA A fost DUPĂ TYLER.

687
00:25:33,499 --> 00:25:35,968
EL știa că există o armă,
A INTRAT SĂ-L FURĂ,

688
00:25:36,002 --> 00:25:37,804
POATE ÎL FOLOSEȘTI CHIAR PENTRU A jefui
LOCUL,

689
00:25:37,837 --> 00:25:40,472
DAR NU A AJUSAT ATÂT DE DEPARTE,
ȘI BĂIATUL ĂSTA MINTE.

690
00:25:40,506 --> 00:25:42,975
PENTRU CĂ ESTE ÎN PROMOȚIONARE.

691
00:25:43,009 --> 00:25:45,044
SINGURA PROBLEMA ESTE
NU ESTE PISTĂ.

692
00:25:45,077 --> 00:25:46,779
Așa că să ne întoarcem,
SA ALTĂ UITE.

693
00:25:46,813 --> 00:25:50,216
DA, NU ESTE AICI, SAM.
NU O VOM GĂSI.

694
00:25:50,249 --> 00:25:51,217
(Trevor, voce filtrată)
DE CATE DORI AM

695
00:25:51,250 --> 00:25:52,218
SA SPUN ASTA?

696
00:25:52,251 --> 00:25:54,320
NU A FOST NU PIST.

697
00:25:54,353 --> 00:25:56,388
NU ȘTIU.
MĂ PSICHIC.

698
00:25:56,422 --> 00:25:58,390
MĂ GÂNDesc în continuare
VA VENI CINEVA

699
00:25:58,424 --> 00:26:00,793
DE NICIUNDE SI DOAR,
LIKE, IA-L DE LA MINE.

700
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
NU SE VA INTAMPLA.

701
00:26:02,595 --> 00:26:05,965
BINE, SPER NU. (ofta)

702
00:26:05,998 --> 00:26:06,966
(ofta)

703
00:26:06,999 --> 00:26:09,135
DAR UNUL DINTRE CURSURI
CA AM LUAT,

704
00:26:09,168 --> 00:26:12,138
PRINCIPII DE INTEROGARE,

705
00:26:12,171 --> 00:26:14,941
AM INVATAT ACEASTA TEHNICA ASA
TREBUIE A AJUTA MARTORII

706
00:26:14,974 --> 00:26:17,443
VEZI LUCRURI
PUȚIN MAI CLAR.

707
00:26:17,476 --> 00:26:20,212
CE, VREI
SA ÎL ÎNCERCI PE MINE?

708
00:26:20,246 --> 00:26:21,648
Eu.

709
00:26:22,715 --> 00:26:24,450
DA, OK.
ȘTII-TE.

710
00:26:24,483 --> 00:26:26,285
BINE. AŞEZAŢI-VĂ.
CE FAC--

711
00:26:26,318 --> 00:26:27,820
OK.

712
00:26:29,321 --> 00:26:33,092
DOAR, LIKE, FĂ-TE CONFORT.
FĂ-TE CONFORT...

713
00:26:33,125 --> 00:26:36,528
(ofta)
SI INCHIDE OCHII.

714
00:26:36,562 --> 00:26:38,698
ÎNCHIDE OCHII.

715
00:26:38,731 --> 00:26:40,332
(ofta)

716
00:26:44,303 --> 00:26:46,138
OK.

717
00:26:46,172 --> 00:26:48,741
ACUM PUNEȚI-VĂ ÎNAPOI
LA SCENA.

718
00:26:50,109 --> 00:26:52,879
BINE. Abia ai sosit
LA MAGAZIN.

719
00:26:52,912 --> 00:26:54,814
ACUM SPUNE-MI...

720
00:26:54,847 --> 00:26:57,383
NU CE VEZI TU,

721
00:26:57,416 --> 00:27:00,619
DAR SPUNE-MI CE SIMȚI,
CE Auzi.

722
00:27:00,653 --> 00:27:02,789
CE MIROSI?

723
00:27:02,822 --> 00:27:04,791
UH, MIROS A DETERGENT.

724
00:27:05,992 --> 00:27:09,395
ESTE PESTE
ASTA E PUȚIN OFF

725
00:27:09,428 --> 00:27:11,330
ÎN CONGELATOR.

726
00:27:11,363 --> 00:27:13,265
BINE. ASTA E BINE.
ASTA E BINE. CE Auzi?

727
00:27:13,299 --> 00:27:14,701
AUD TRAFIC.

728
00:27:14,734 --> 00:27:16,969
(motorul bubuie)
O MOTOCICLETA.

729
00:27:17,003 --> 00:27:19,471
AUD, UH, CEVA
LA RADIO.

730
00:27:19,505 --> 00:27:22,074
NU POT SĂ DESCĂLUI
EXACT CE,

731
00:27:22,108 --> 00:27:23,642
UH, ȘI APOI PROPRIETARUL
TIPA.

732
00:27:23,676 --> 00:27:24,777
Îi spun să tacă.

733
00:27:24,811 --> 00:27:28,314
EXPEDIEREA ESTE ÎN WALKIEUL MEU,
SI...

734
00:27:29,315 --> 00:27:30,449
ASTA E.

735
00:27:30,482 --> 00:27:32,118
BINE. SIMTE.
CE SIMȚI?

736
00:27:33,986 --> 00:27:36,122
MANA MEA...

737
00:27:36,155 --> 00:27:37,757
E LA PISTUL MEU,

738
00:27:37,790 --> 00:27:40,993
PE GRIP.
ÎL TRAG DIN TOACĂ.

739
00:27:43,495 --> 00:27:46,098
MI-E SPERIĂ
PENTRU O SECUNDĂ, ÎNGELAT.

740
00:27:46,132 --> 00:27:49,401
Apoi sar înapoi,
SI M-AM LOVIT... UN RAFT.

741
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
S-CEVA CĂDE
DE LA RAFT,

742
00:27:51,203 --> 00:27:52,872
DATE DE POTEA.

743
00:27:55,541 --> 00:27:57,744
DEGETUL MEU...

744
00:27:57,777 --> 00:27:59,045
atinge declanșatorul.

745
00:27:59,078 --> 00:28:00,446
STRESC.

746
00:28:00,479 --> 00:28:02,949
PISTUL BUCĂSTE GREU,
CA UN PUMNUL.

747
00:28:02,982 --> 00:28:04,650
BAM!
(împușcătură)

748
00:28:08,154 --> 00:28:11,057
A doua lovitură este mai moale,
LIKE, UH...

749
00:28:11,090 --> 00:28:12,058
MAI MULT CA UN POP.

750
00:28:12,091 --> 00:28:15,294
(împușcătură)

751
00:28:15,327 --> 00:28:17,663
DE CE AU SUNAT
DIFERIT?

752
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
NU ȘTIU.
Urechile mele țineau și...

753
00:28:21,167 --> 00:28:22,802
DE CATE DORI AI TRAS?

754
00:28:22,835 --> 00:28:26,538
DE DOUĂ ORI. ŢI-AM SPUS.
BANG! POP.

755
00:28:26,572 --> 00:28:29,475
Ei bine, ESTE POSIBIL
CA A TRASAT SI EL?

756
00:28:31,177 --> 00:28:33,946
(„This World” de la Ski Beatz
joc)

757
00:28:33,980 --> 00:28:36,783
(oftă) DOV TREBUIE SĂ FIE ÎNCHIS
AFARA ACUM.

758
00:28:36,816 --> 00:28:37,950
*SE Spun Mândrie prostească *

759
00:28:37,984 --> 00:28:40,787
(oftă) NU MĂ AȘTEPTAM
ACEASTA REVENIRE.

760
00:28:40,820 --> 00:28:43,122
M-AM GANDIT CA AR FI
PUTIN MAI MULT...

761
00:28:43,155 --> 00:28:45,124
PACIFIC?

762
00:28:45,157 --> 00:28:47,059
BĂIEȚI, HEY.

763
00:28:47,093 --> 00:28:48,694
ȚI DEJĂ SĂ RIDIȘTI
Cămășile voastre pentru mine, vă rog?

764
00:28:48,727 --> 00:28:49,695
(chicotește)
DA, ĂSTA NU ESTE KANDAHAR.

765
00:28:49,728 --> 00:28:51,063
HAIDE.
HAIDE. RĂFAȚI-MĂ.

766
00:28:51,097 --> 00:28:52,698
DOAR RIDIȚI-LE ȘI ROȚIȚI-LE.
(sticlă se sparge)

767
00:28:52,731 --> 00:28:54,901
* DAR SUNT CONFORT
IN PROPRIA MEA PIELE *

768
00:28:54,934 --> 00:28:56,502
(radio static)
UH, 1521.

769
00:28:56,535 --> 00:28:58,704
SUNTEM APROAPE DE ST. JAMES
SI BLEECKER.

770
00:28:58,737 --> 00:29:00,472
CINEVA DOAR A ARUNCAT
UN COȘ DE CUMPĂRĂturi LA NOI.

771
00:29:00,506 --> 00:29:01,974
(static)
(bărbat) Întoarce-te
ȘI NU VENI ÎNAPOI!

772
00:29:02,008 --> 00:29:05,778
(palavrie radio,
oameni care strigă neclar)

773
00:29:05,812 --> 00:29:09,615
***

774
00:29:09,648 --> 00:29:11,117
OAMENII PLECA.
EI SPERI.

775
00:29:11,150 --> 00:29:13,452
DA. TE VREAU SĂ IEȘI DE AICI.
TE VREAU ÎNAPOI LA SECTOR.

776
00:29:13,485 --> 00:29:14,553
FRANK, dă-i drumul.

777
00:29:14,586 --> 00:29:15,788
Hei, te depășesc.

778
00:29:15,822 --> 00:29:17,123
DACĂ NU ȚI PLACE,
DEpuneți o plângere.

779
00:29:17,156 --> 00:29:19,458
ASTEPTATI AICI
PENTRU O SECUNDĂ. ROLAND.

780
00:29:19,491 --> 00:29:20,759
CE VREI?

781
00:29:20,793 --> 00:29:23,195
ASCULTĂ, OAMENII PLECA,

782
00:29:23,229 --> 00:29:24,463
ȘI BĂRBAȚII MEI SUNT ATACATI.
CE SE INTAMPLA AICI?

783
00:29:24,496 --> 00:29:25,464
NU AM NIMIC DE SPUS
TU.

784
00:29:25,497 --> 00:29:28,134
Hei, ascultă.

785
00:29:28,167 --> 00:29:29,468
CE TI S-A INTAMPLAT, FRANK?

786
00:29:29,501 --> 00:29:30,636
NU CONTEAZA
NU MAI TU,

787
00:29:30,669 --> 00:29:32,371
ATâta timp cât tragem
UNUL ALTUL.

788
00:29:32,404 --> 00:29:33,639
ASA ESTE?

789
00:29:33,672 --> 00:29:35,641
CE VREI SA SPUI?
DESPRE CE VORBesc?

790
00:29:35,674 --> 00:29:38,310
ȚI știai tot timpul
NU A FOST UN FOȘURI DE GANDĂ.

791
00:29:38,344 --> 00:29:41,447
ȘTIAȚI...
(șoptește) TOATE ȘI.

792
00:29:41,480 --> 00:29:42,949
(voce normală)
ȘTII CE?

793
00:29:42,982 --> 00:29:44,917
ESTE UN polițist care l-a împușcat pe TYLER.

794
00:29:44,951 --> 00:29:46,485
A fost un polițist
Acela împuşcat TYLER!

795
00:29:46,518 --> 00:29:47,586
ȘI UNUL DINTRE A VOȘTRE.
DE UNDE AI AUZIT ASTA?

796
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
NU CONTEAZA
DE UNDE L-AM AUDIT.

797
00:29:48,654 --> 00:29:49,788
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE.
ȘTII CE?

798
00:29:49,822 --> 00:29:52,258
DACĂ VREI, MĂ ARESTĂ.
ARESTATĂ-MĂ!

799
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
* COPII SUNT RĂPIȚI
ÎN ZI LATĂ *

800
00:29:53,659 --> 00:29:54,626
* PISTELE SE PUNE *

801
00:29:54,660 --> 00:29:55,727
BINE.

802
00:29:55,761 --> 00:29:57,129
Atunci ghicesc
AM TERMINAT AICI.

803
00:29:57,163 --> 00:29:58,797
* DUȘMANI UNDE LOCUIȚI*

804
00:29:58,831 --> 00:30:00,466
HAI. AM TERMINAT.

805
00:30:00,499 --> 00:30:03,469
***

806
00:30:03,502 --> 00:30:04,971
* CA UN TURIST *

807
00:30:05,004 --> 00:30:06,305
CE A FOST ASTA?

808
00:30:06,338 --> 00:30:08,140
(mulțimea aplauda)

809
00:30:08,174 --> 00:30:11,443
LUCRURILE DOAR AU MERUT DIN RĂU
PENTRU MAI RĂU.

810
00:30:14,613 --> 00:30:16,048
DECI DOV ERA PE... AICI?

811
00:30:16,082 --> 00:30:17,984
NU, UH, FĂ UN PAS ÎNAPOI.

812
00:30:18,017 --> 00:30:19,085
(palavrie radio)

813
00:30:19,118 --> 00:30:21,020
SUNT TYLER.
SUNT în spatele ghișeului.

814
00:30:21,053 --> 00:30:23,455
RĂȚĂ JOS.

815
00:30:23,489 --> 00:30:25,257
REVIN SUS. BOOM!

816
00:30:29,828 --> 00:30:32,731
Bine, băieți. ÎNȚELEG. ÎN REGULĂ.
AI ÎNCREDE ÎN PRIETENUL TĂU.

817
00:30:32,764 --> 00:30:33,900
VREI SA-L CREZI.

818
00:30:33,933 --> 00:30:35,401
DOV S-A TERMINAT
ACESTE DOUA SAU TREI SECUNDE

819
00:30:35,434 --> 00:30:36,903
DE O MIE DE ORI,

820
00:30:36,936 --> 00:30:38,237
SI DE FIECARE DATA,
DEvine mai puțin clar.

821
00:30:38,270 --> 00:30:39,571
AM CEVA.

822
00:30:39,605 --> 00:30:40,672
SERIOS?

823
00:30:40,706 --> 00:30:41,673
DA. CHIAR AICI.

824
00:30:41,707 --> 00:30:42,841
SĂ VEDEM.

825
00:30:42,875 --> 00:30:44,843
(clicuri)

826
00:30:44,877 --> 00:30:47,579
Oh. DA, TU.

827
00:30:47,613 --> 00:30:49,381
(foșnet de plastic)

828
00:30:49,415 --> 00:30:50,382
ÎNȚIAȚI?

829
00:30:50,416 --> 00:30:51,850
DA.

830
00:30:55,521 --> 00:30:58,557
Bine, am primit un glonț.
UNDE E PISTUL?

831
00:30:58,590 --> 00:30:59,791
TREBUIE SĂ FIE AICI.

832
00:30:59,825 --> 00:31:01,560
Ei bine, NU ESTE,
PENTRU CA NE-AM UITAT.

833
00:31:01,593 --> 00:31:03,795
ACUM ACEST LOC A FOST
Jefuit de 17 ori.

834
00:31:03,829 --> 00:31:06,632
ORICE DIN ACESTE DORI
AR PUTEA RESPONSABIL PENTRU ACEL GLACANT.

835
00:31:08,634 --> 00:31:10,869
TYLER A CĂZUT AICI.

836
00:31:12,771 --> 00:31:14,840
ANDY, STĂ UNDE
DOV A FOST DIN NOU.

837
00:31:14,873 --> 00:31:16,909
BINE.

838
00:31:16,943 --> 00:31:19,078
MĂ POȚI VEDE CHIAR ACUM?

839
00:31:19,111 --> 00:31:20,246
NU.

840
00:31:22,248 --> 00:31:23,415
Ce zici de ACUM?

841
00:31:23,449 --> 00:31:25,084
NU.

842
00:31:30,589 --> 00:31:32,158
CU ACUM?

843
00:31:36,929 --> 00:31:38,197
AU FOST DOI.

844
00:31:38,230 --> 00:31:39,698
A FOST CINEVA
În spatele ghișeului.

845
00:31:39,731 --> 00:31:41,633
A fost ghemuit,
ASA DOV NU L-A PUTEA VEDE.

846
00:31:41,667 --> 00:31:44,536
Așa că TYLER ESTE împușcat,
CELLT BAT RINDE PISTUL.

847
00:31:44,570 --> 00:31:45,671
ȘI APOI SE ECHIZEAZĂ
Ușa din spate.

848
00:31:45,704 --> 00:31:47,806
(ofta)
A FOST UN AL TREILEA OM.

849
00:31:47,839 --> 00:31:49,841
E POSIBIL.

850
00:31:51,710 --> 00:31:53,345
E POSIBIL.

851
00:31:59,351 --> 00:32:01,220
Presupun că ești aici să ne spui
CINE M-A împuşcat pe fratele meu.

852
00:32:01,253 --> 00:32:02,888
ÎNCĂ LUCRĂM LA ASTA.

853
00:32:02,921 --> 00:32:04,623
(ofta)
CE INSEAMNA ASTA--
„ÎNCĂ MUNCEȚI LA EL”?

854
00:32:04,656 --> 00:32:06,592
CRISTAL.
PENTRU CA NOI AUZEM
A FOST UN COP.

855
00:32:06,625 --> 00:32:09,861
NOI--NU PUTEM DĂ NICIUN DETALII
CHIAR ACUM. ÎMI PARE RĂU.

856
00:32:09,895 --> 00:32:11,998
UH, PRIETENII LUI TYLER...
A fost cineva,

857
00:32:12,031 --> 00:32:14,066
UH, A CHELTUIT MULT
DE TIMP CU,

858
00:32:14,100 --> 00:32:15,801
POATE PRINS
ÎNTR-UN MICI PROBLEME CU?

859
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
ÎNCERCI SĂ PUNEȚI ASTA
PE FRATELE MEU.

860
00:32:16,969 --> 00:32:18,037
(Sam) UH, NU.

861
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
Spuneti
Eu-A fost vina lui.

862
00:32:19,505 --> 00:32:20,806
NU, NU.
VREM DOAR SA AFLĂM

863
00:32:20,839 --> 00:32:23,675
DACA A FOST CINEVA ACOLO
CINE A VĂZUT CE S-A ÎNTÂMPLAT.

864
00:32:23,709 --> 00:32:26,712
EI VORBEȘTE DESPRE CORY.

865
00:32:26,745 --> 00:32:28,114
CORY BARNES.

866
00:32:28,147 --> 00:32:29,448
AU FOST CELE MAI MAI PRIETENI
DIN CLASA A DOUA.

867
00:32:29,481 --> 00:32:32,451
EI FACEU TOTUL
ÎMPREUNĂ.

868
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
CORY A FOST ARESTAT
DE CÂTE ORĂ.

869
00:32:34,686 --> 00:32:37,123
UH, AI
O ADRESĂ PENTRU CORY?

870
00:32:37,156 --> 00:32:39,125
Oh, NU VORBesc
PENTRU CORY.

871
00:32:39,158 --> 00:32:40,492
CORY POATE VORBIT PENTRU SINE.

872
00:32:40,526 --> 00:32:41,827
(foșnet de hârtie)
îți voi primi NUMĂRUL LUI.

873
00:32:41,860 --> 00:32:47,333
MAMA, NU TE DERANJA.
NU LE PASA.

874
00:32:47,366 --> 00:32:49,168
MULŢUMESC.
UH, DA.

875
00:32:49,201 --> 00:32:51,337
VA MULTUMESC MULT
PENTRU TIMPUL TĂU.

876
00:32:51,370 --> 00:32:53,705
DACĂ SE AFACE CEVA,
VA ANUNȚAM CU CARE ÎN CARE.

877
00:32:53,739 --> 00:32:55,841
Încerc din greu
SA TE CRED.

878
00:32:55,874 --> 00:32:57,209
ÎN ACEST CARIER,
DE cele mai multe ori,

879
00:32:57,243 --> 00:32:58,510
POLITIA ESTE INAMUL.

880
00:33:00,612 --> 00:33:02,714
NE PARE CHIAR RĂU
DESPRE FIUL TĂU

881
00:33:02,748 --> 00:33:03,715
ȘI FRATELE TĂU.

882
00:33:03,749 --> 00:33:06,385
(ușa scârțâie)

883
00:33:06,418 --> 00:33:08,487
(usa se inchide)

884
00:33:08,520 --> 00:33:11,957
(motorul bubuie)

885
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
(ușa mașinii se deschide)

886
00:33:18,464 --> 00:33:19,598
(voce amplificată)
VREAU SA LE MULTUMESC TUTUROR

887
00:33:19,631 --> 00:33:20,899
PENTRU IEȘIRE
ȘI SPRIJINIREA CARȚINULUI.

888
00:33:20,932 --> 00:33:21,900
DĂ-ȚI O MÂNĂ.

889
00:33:21,933 --> 00:33:23,102
(aplauze si urale)

890
00:33:23,135 --> 00:33:24,903
TRAMĂM DE ștecher
LA ACEST TURNEU.

891
00:33:24,936 --> 00:33:27,406
VREAU PE TOTI
DIN ACEST PARC ACUM.

892
00:33:27,439 --> 00:33:31,577
BINE. FI CALMA. RĂMÂNȚI FERM.
NU DĂ ÎN SPATE.

893
00:33:31,610 --> 00:33:34,413
Bine, oameni buni.
PETRECEREA S-A TERMINAT.

894
00:33:34,446 --> 00:33:36,415
HAIDE. TOTI AFARA.
SĂ MERGEM.

895
00:33:36,448 --> 00:33:38,817
TOȚI PARTEA PARCUL
Și du-te acasă, bine?

896
00:33:38,850 --> 00:33:40,319
PENTRU CE? LOCUIM AICI.

897
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
CORECT. Întoarce-te
ȘI ÎNCEPE SĂ MERCI.

898
00:33:42,688 --> 00:33:44,390
SAU CE?
EL NU ÎNTREABĂ.

899
00:33:44,423 --> 00:33:46,092
OH DA?
CE, MAI IMUCCA SI TU?

900
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
ÎN REGULĂ. ASTA E SUFICIENTA.
HEI, HEI.

901
00:33:47,859 --> 00:33:50,896
ROLAND, ÎNTREBĂ-ȚI PRIETENII
SA PLECA, VA ROG.

902
00:33:50,929 --> 00:33:53,365
(conversații neclare)

903
00:33:53,399 --> 00:33:54,800
WHOA. UȘOR, UȘOR.

904
00:33:56,602 --> 00:33:57,769
Haide, ROLAND.

905
00:33:57,803 --> 00:33:59,471
(sirena strigând în depărtare)
S-a terminat, Omule.

906
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
EU NU CRED ACEST LUCRU.

907
00:34:01,540 --> 00:34:02,641
(mormai)
HEI! HEI, HEI, HEI!

908
00:34:02,674 --> 00:34:04,810
(toți strigând deodată)

909
00:34:04,843 --> 00:34:07,579
AAH! (mormai și pantaloni)

910
00:34:07,613 --> 00:34:09,047
WHOA, WHOA, WHOA.
ASTA S-A SCHIRT.
(click bastoanele)

911
00:34:09,081 --> 00:34:10,316
ASTA S-A SCHIRT.

912
00:34:10,349 --> 00:34:12,718
DU-TE ACASA.

913
00:34:12,751 --> 00:34:14,052
DU-TE ACASA.

914
00:34:15,121 --> 00:34:17,756
SAU ALĂTURĂȚI-VĂ PRINCIPUL TĂU ÎN UN 4x6.

915
00:34:17,789 --> 00:34:18,757
(zocănitor cătușe)

916
00:34:18,790 --> 00:34:20,226
FRANK!
(gâfâind) DA.

917
00:34:20,259 --> 00:34:21,227
(clic la cătușe)
ESTI BUN?

918
00:34:21,260 --> 00:34:22,361
(mormai)
Sunt jos!

919
00:34:22,394 --> 00:34:23,429
SCOATE-L DE AICI.
SCOATE-L DE AICI!

920
00:34:23,462 --> 00:34:25,431
(radio static)
DISPATCH, ACESTA ESTE 1519.

921
00:34:25,464 --> 00:34:26,432
(static)
ȚINE MUȘȚI. CONTINUĂ MERCI.

922
00:34:26,465 --> 00:34:27,766
Urcă-te în mașinile tale și pleacă.

923
00:34:27,799 --> 00:34:28,767
SCOALĂ-TE!

924
00:34:28,800 --> 00:34:29,901
ESTI BINE?
(Noelle) DA.

925
00:34:29,935 --> 00:34:33,239
MUTAȚI-O! (mormai)

926
00:34:33,272 --> 00:34:34,806
(ofta)

927
00:34:34,840 --> 00:34:37,743
ACEST COPI ARE DOAR 17 ani.
EL ARE DEJA 3 CONVINGIRI.

928
00:34:37,776 --> 00:34:39,145
Ei bine, cu siguranță că are
ADRESA CORECTA.

929
00:34:39,178 --> 00:34:40,146
(clicuri si bipuri)

930
00:34:40,179 --> 00:34:41,680
ACEASTA CLĂDIREA ESTE NOTORIA.

931
00:34:41,713 --> 00:34:45,851
A FOST ALUMINAT CU AVOCATURI DE PIST
SI BUSTURILE DE DROGURI DE ANI.

932
00:34:48,520 --> 00:34:50,989
SAM, în spatele nostru.
CRED ACEA ESTE EL.

933
00:34:51,022 --> 00:34:52,491
HORICA GRI.

934
00:34:52,524 --> 00:34:53,792
DA.

935
00:35:03,269 --> 00:35:04,403
RĂMĂ CU EL, McNALLY!

936
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
BINE!

937
00:35:13,779 --> 00:35:15,581
DOMNULE, MUȚI-VĂ!

938
00:35:15,614 --> 00:35:19,117
(gâfâind)

939
00:35:30,896 --> 00:35:33,732
NU MAI ALERGĂ AZI.

940
00:35:33,765 --> 00:35:36,668
ASTA ESTE.

941
00:35:36,702 --> 00:35:37,669
CUM ESTI, PARTENERE?
(clic cu cătușe)

942
00:35:37,703 --> 00:35:39,671
ÎI POȚI DĂ
O PAT-DOWN, VA ROG?

943
00:35:39,705 --> 00:35:41,173
(gâfâind)

944
00:35:41,207 --> 00:35:43,175
HAI ACEEA MÂNĂ ACOLO.

945
00:35:43,209 --> 00:35:45,043
HEI.

946
00:35:48,847 --> 00:35:50,482
(ofta)

947
00:35:50,516 --> 00:35:51,650
(chicotește)

948
00:35:51,683 --> 00:35:53,652
ȘTII CE, JONESY?

949
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
(clic la cătușe)
ESTI INCA AICI?

950
00:35:54,686 --> 00:35:55,654
(chicotește)
O SĂPTĂMÂNĂ,

951
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
PROASPĂT IEȘIT DIN GAUARE.

952
00:35:57,523 --> 00:35:58,557
(voce scăzută)
PUȚI SĂ PLEȘTI.

953
00:35:58,590 --> 00:35:59,691
Omule, știi ce, FRANK?
(bucăt)

954
00:35:59,725 --> 00:36:01,227
DACA A FOST VODATA
O greșeală făcută...

955
00:36:01,260 --> 00:36:02,394
(bucăt)
(chicotește)
VORBEA CU VOI

956
00:36:02,428 --> 00:36:03,795
ÎN PRIMUL LOC.
(palavrie radio)

957
00:36:03,829 --> 00:36:05,063
( batjocorește ) DA.

958
00:36:05,096 --> 00:36:06,965
Spune-i sergentului Shaw
Mă voi întoarce pentru asta, nu?

959
00:36:06,998 --> 00:36:09,735
(chicotește) YO, sergent de personal,
TREBUIE SA-MI MULTUMESC.

960
00:36:09,768 --> 00:36:10,736
(zdrăngănitoare)

961
00:36:10,769 --> 00:36:12,070
ȚI-am ajutat să ieși, omule.

962
00:36:12,103 --> 00:36:13,572
fundul meu?
DA.

963
00:36:13,605 --> 00:36:15,574
Totul a fost despre tine, JONESY.
CE--CE? ( batjocori)

964
00:36:15,607 --> 00:36:16,642
TOTUL A FOST DESPRE VOI

965
00:36:16,675 --> 00:36:19,144
ÎNCERCAȚI SĂ ȚI CUMPĂRĂ
UN CRED STREET.

966
00:36:21,580 --> 00:36:24,850
Încă te-am ajutat,
BĂRBATUL... (râde) UŞOR.
(clic la cătușe)

967
00:36:24,883 --> 00:36:28,454
AM SCOAT PRESIUNEA.
Țineți o secundă.

968
00:36:28,487 --> 00:36:31,022
EU ȘI TU -- NE MAI ÎNAPOI.

969
00:36:31,056 --> 00:36:34,125
Haide, Omule. CREDEȚI CĂ POȚI
ȚIE-MĂ NIȘTE, HH?

970
00:36:34,159 --> 00:36:35,894
(palavrie radio)

971
00:36:35,927 --> 00:36:39,231
(zdrăngănit și zdrăngănit)

972
00:36:39,265 --> 00:36:41,132
(tastele tind)
(ofta)

973
00:36:41,166 --> 00:36:43,034
POATE O VAI.

974
00:36:43,068 --> 00:36:44,936
(clic la cătușe)

975
00:36:44,970 --> 00:36:47,172
(bat la usa)

976
00:36:47,205 --> 00:36:49,875
EPSTEIN. BUN. INTRAȚI.

977
00:36:52,210 --> 00:36:53,512
RECUNOAȘTI
ACEST TANAR?

978
00:36:53,545 --> 00:36:55,146
(usa se inchide)
NU, Domnule.

979
00:36:55,180 --> 00:36:58,650
PĂI, EL ERA ÎN MAGAZIN
CU TINE ÎN ASTA DIMINEATE,

980
00:36:58,684 --> 00:37:01,052
Și a fugit pe spate...

981
00:37:01,086 --> 00:37:02,754
CU ASTA.

982
00:37:04,256 --> 00:37:05,557
.38 NASUL SNUB.

983
00:37:05,591 --> 00:37:07,559
BALISTICA s-a potrivit
LA UN GLUNŢ

984
00:37:07,593 --> 00:37:09,595
AM GĂSIT ÎN MAGAZIN.

985
00:37:11,763 --> 00:37:12,731
(foșnet de plastic)

986
00:37:12,764 --> 00:37:14,566
A FOST O împuşcătură BUNĂ.

987
00:37:15,767 --> 00:37:18,437
MULȚUMESC.

988
00:37:18,470 --> 00:37:21,740
(usa se deschide)

989
00:37:21,773 --> 00:37:23,775
(usa scârțâie și se închide)

990
00:37:28,146 --> 00:37:29,815
(ciocăni)

991
00:37:29,848 --> 00:37:32,284
VOIAȚI SĂ MĂ VEDEȚI, DLE?

992
00:37:32,318 --> 00:37:34,620
Ei bine, ai înțeles, NASH.

993
00:37:34,653 --> 00:37:37,088
ROTATIA--
E AL TĂU DACĂ O VREI.

994
00:37:37,122 --> 00:37:39,090
O VREAU. (chicotește)

995
00:37:39,124 --> 00:37:40,926
BUN. BUN.

996
00:37:40,959 --> 00:37:43,028
ESTI CEL MAI BUN PERSPECT
AM VĂZUT DE MULT TIMP.

997
00:37:43,061 --> 00:37:45,130
MULȚUMESC, DOMNULE.

998
00:37:45,163 --> 00:37:47,933
ÎN REGULĂ.
MULȚUMESC. (chicotește)

999
00:37:47,966 --> 00:37:50,969
(conversații neclare,
discuții radio)

1000
00:37:52,804 --> 00:37:54,940
NU MA ASTEPTATI
PENTRU A MERGE UȘOR PE VOI.

1001
00:37:54,973 --> 00:37:58,444
PRIMA TA ZI, O VOI DESCHI
UN MARE OL' CAN DE WHUP-ASS.

1002
00:37:58,477 --> 00:38:00,011
(razand)

1003
00:38:00,045 --> 00:38:01,847
BINE.
SĂ sărbătorim.

1004
00:38:01,880 --> 00:38:03,315
MĂ GÂNDesc
CEVA BUBLOS.

1005
00:38:03,349 --> 00:38:05,484
(oftă) ȘTII,
A FOST O ZI LUNGA,

1006
00:38:05,517 --> 00:38:08,153
ȘI CAM VREAU SĂ MERGE ACASĂ
SI VEZI LEU.

1007
00:38:08,186 --> 00:38:09,321
DA, sunt BUN CU ASTA.

1008
00:38:09,355 --> 00:38:11,156
BINE.

1009
00:38:11,189 --> 00:38:14,493
Ești FERICIT, DEȘI, DREPTATE,
DESPRE ROTARE? Adică...

1010
00:38:14,526 --> 00:38:17,429
DA. NU ESTI?

1011
00:38:17,463 --> 00:38:21,199
DA. DA.
NU, VA FI MARE.

1012
00:38:21,232 --> 00:38:22,233
(chicotește)

1013
00:38:22,267 --> 00:38:24,670
OK. NE VĂD
LA MAȘINĂ.

1014
00:38:24,703 --> 00:38:25,671
BINE. (chicotește)

1015
00:38:25,704 --> 00:38:28,173
ÎL MERITAȚI PE TOTAL.

1016
00:38:28,206 --> 00:38:30,175
N-AR TREBUIE SĂ FAC
CHIAR APLICAT.

1017
00:38:30,208 --> 00:38:31,843
Atunci DE CE TU?

1018
00:38:31,877 --> 00:38:34,513
Ei bine, pentru că eu sunt un ciocan,
SI EXISTA...

1019
00:38:34,546 --> 00:38:36,848
ANUMITE AȘTEPTĂRI
CARE MERGE CU NUMELE.

1020
00:38:36,882 --> 00:38:38,149
PECKSPECTATIONS?

1021
00:38:38,183 --> 00:38:39,418
(șoptește) DA.

1022
00:38:39,451 --> 00:38:41,753
(râde, voce normală)
TU--ești atât de norocoasă, TRACI.

1023
00:38:41,787 --> 00:38:43,288
ȘTII EXACT
CE VREI.

1024
00:39:06,712 --> 00:39:09,981
(buzzer)

1025
00:39:10,015 --> 00:39:10,982
HEI.

1026
00:39:11,016 --> 00:39:11,983
Ești gata?

1027
00:39:12,017 --> 00:39:13,719
DA, Bănuiesc că ai avut dreptate.

1028
00:39:13,752 --> 00:39:14,720
DESPRE CE?

1029
00:39:14,753 --> 00:39:16,154
REALITATE.

1030
00:39:16,187 --> 00:39:18,657
DOV a trântit
PENTRU ASTAZI.

1031
00:39:18,690 --> 00:39:19,891
ȘTII, AI DREPTATE.
VA ASTEPTATI LA CEL MAI RAU...

1032
00:39:19,925 --> 00:39:21,159
(ofta)
ȘI NU VOI FI NICIODATĂ
DEZAMĂGIT.

1033
00:39:21,192 --> 00:39:23,261
GLUMEȘTI CU MINE?
AI CREDUT IN EL.

1034
00:39:23,294 --> 00:39:25,764
DACĂ DOV ESTE LIMIT,
E DIN CA VOI BĂIEȚI.

1035
00:39:25,797 --> 00:39:27,198
DA.

1036
00:39:29,034 --> 00:39:30,001
VINI?

1037
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
( batjocorește ) ASTA E OPTIMISM.

1038
00:39:32,203 --> 00:39:33,672
NAH, ASTA E EXPERIENTA.

1039
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
(chicotește)

1040
00:39:36,074 --> 00:39:39,077
(apa curgând în dușuri,
femei care vorbesc neclar)

1041
00:39:42,548 --> 00:39:45,484
(voce scăzută) HEY.
NU SUNT AICI PENTRU A TE CONTROLA.

1042
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
DOAR VREAU
PENTRU A TE PĂSTRA ÎN SIGUR.

1043
00:39:46,852 --> 00:39:48,720
(clans)
Ştiu.

1044
00:39:48,754 --> 00:39:49,721
Uite, NOELLE, ESTE D--

1045
00:39:49,755 --> 00:39:51,857
ŞTIU, BINE?

1046
00:39:51,890 --> 00:39:53,559
Eu-am înțeles.

1047
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
M-A SPERICAT AZI.

1048
00:39:56,562 --> 00:39:57,829
DE fapt, M-AM SPERI.

1049
00:39:57,863 --> 00:39:59,998
Adică...

1050
00:40:00,031 --> 00:40:03,001
NIște NUMB-NUB MA DOBĂ,
Și tot ce mă pot gândi

1051
00:40:03,034 --> 00:40:05,070
PIER CEEA CE N-AM NICIODATĂ
M-am crezut ca as avea...

1052
00:40:07,138 --> 00:40:11,910
Așa că, de înainte, voi călări
BIROUL, BINE?

1053
00:40:11,943 --> 00:40:13,679
ȘI VOI ÎNCERC
SI PLACE.

1054
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
NU, NU O VETI.

1055
00:40:17,683 --> 00:40:20,151
NU, VOI URĂ,
FIECARE PENTRU EL.

1056
00:40:20,185 --> 00:40:21,620
DA.

1057
00:40:23,354 --> 00:40:24,490
ÎN REGULĂ.

1058
00:40:27,192 --> 00:40:28,660
(clicuri de blocare)

1059
00:40:28,694 --> 00:40:31,329
(palavrie radio)

1060
00:40:31,362 --> 00:40:32,631
(tunetul bubuie)

1061
00:40:32,664 --> 00:40:33,899
NOAPTE, BĂIEȚI.

1062
00:40:33,932 --> 00:40:37,469
(bărbat) * CÂND SARE SARE
WINDOWS-UL DVS.*

1063
00:40:39,605 --> 00:40:43,274
*ȘI îți sparge OCHII*

1064
00:40:43,308 --> 00:40:46,612
* îți dai seama *

1065
00:40:46,645 --> 00:40:48,947
(tunet bubuind)

1066
00:40:48,980 --> 00:40:51,449
(claxoneaza)

1067
00:40:59,190 --> 00:41:00,859
INTRA.

1068
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
(inchide usa)

1069
00:41:08,366 --> 00:41:10,235
TREBUIE să punem unii
REGULI DE BAZĂ SERIE, OK?

1070
00:41:10,268 --> 00:41:11,336
BINE.

1071
00:41:11,369 --> 00:41:13,672
NU MĂ UITA,
NU MA atinga,

1072
00:41:13,705 --> 00:41:15,340
SI NU-MI DA
ACEIA, CARE,

1073
00:41:15,373 --> 00:41:17,408
CHIAR CIUDAT, INFERIOR,
ASPECTE CU SENS.

1074
00:41:17,442 --> 00:41:19,444
MI-E PERMIS SĂ REAMINTEC
CE Arăți GOD?

1075
00:41:19,477 --> 00:41:21,112
VREȚI ȘI SĂ ȚI PUMNUL
ÎN FATA?

1076
00:41:21,146 --> 00:41:23,314
* ...PIRIT *

1077
00:41:23,348 --> 00:41:24,816
(ofta)

1078
00:41:24,850 --> 00:41:29,320
*ÎNCA NU AȚI ÎNLOCUIT*

1079
00:41:29,354 --> 00:41:31,156
(Tastele se rotesc, pornește motorul)

1080
00:41:31,189 --> 00:41:32,658
(schimba viteze)

1081
00:41:32,691 --> 00:41:35,026
*Draga*

1082
00:41:36,294 --> 00:41:39,565
*CE ÎNCERC SĂ Spun *

1083
00:41:41,967 --> 00:41:46,437
* E TOT CE SE SIMT *

1084
00:41:46,471 --> 00:41:47,773
(tunet bubuind)

1085
00:41:47,806 --> 00:41:50,776
* CU CUVINTE ÎN CARE *

1086
00:41:50,809 --> 00:41:54,445
*CA ESTI O PASARE*

1087
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
*ȘI TU AȚI SĂLUT*

1088
00:41:56,615 --> 00:41:58,383
AI FOST PRIETEN?

1089
00:41:58,416 --> 00:41:59,818
ÎMI PARE RĂU?

1090
00:41:59,851 --> 00:42:01,953
DE TYLER'S.

1091
00:42:01,987 --> 00:42:03,221
ÎL știai?

1092
00:42:03,254 --> 00:42:04,556
* IN VENELE MELE *

1093
00:42:04,590 --> 00:42:06,324
NU.

1094
00:42:06,357 --> 00:42:08,326
NU, UH, DOAR AM FOST...

1095
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
ÎN TRECARE.

1096
00:42:13,665 --> 00:42:15,466
(tunetul bubuie)